Блог Ботинок - По следам интернета Голосов: 2 Адрес блога: http://botinok.co.il Добавлен: 2007-10-26 00:26:21 блограйдером Lurk

Простите - это поезд на Чаттанугу?

Ну, откуда нам тогда было знать, что choo-choo в американском просторечье означает «поезд»; «Chattanooga choo-choo» - поезд на Чаттанугу. В знаменитом шлягере девушка спрашивает: «Скажите, ребята, это поезд на Чаттанугу?»; они отвечают «да-да!» и, как это принято в Штатах, подтверждают ответ шикарным степом. Говорят, в 50-е гг. этот шлягер стал гимном советской «золотой» молодёжи, причём, слов они не знали и пели про какую-то загадочную девушку Чучу.

Дальше