Блог Ботинок - По следам интернета Голосов: 2 Адрес блога: http://botinok.co.il Добавлен: 2007-10-26 00:26:21 блограйдером Lurk

Помнишь ли ты

В общем, конечно, уже ни для кого не секрет, что мы посмотрели «Сильву» в исполнении Будапештского театра оперетты, который считается одним из лучших в мире. Об этом писали Лика и Нонна. Большинство, я думаю, согласится со мной в том, что нам было совершенно безразлично, на каком языке идет представление, какие-такие титры имеются для не знающих венгерского языка. Мы наизусть знаем все! Зачем нужен перевод, если мы можем мысленно подпевать «Помнишь ли ты», «Красотки, красотки, красотки, кабаре», «Любовь такая, глупость большая»?
Прежде чем взяться за пост, я решила перечитать рассказ Юрия Нагибина «Блестящая и горестная жизнь Имре Кальмана»

- Если и дальше так пойдет, я сделаю что-то ужасное, - зловеще произнес Кальман и отхлебнул кофе.
- Кого-нибудь убьешь? Наложишь на себя руки? – поинтересовался Мольнар.
- Хуже – и Кальман сказал загробным голосом: - Я напишу оперетту.»

Дальше