Блог Ботинок - По следам интернета Голосов: 2 Адрес блога: http://botinok.co.il Добавлен: 2007-10-26 00:26:21 блограйдером Lurk

И мы там были, "мёд-пиво" пили...

Когда вся Страна дружно переходила в руки подрядчиков, к ним же отошли переводчики: фильмов, ТВ, судов, прочего. Случилось это лет 15 тому назад. Тогда же и меня "прихватило" в лихорадочных поисках работы. На фильмах задержалась на два года. Рассказываю: девки, руководившие процессом, были интеллигентствующие хамки. Относя хамство замечаний на счёт своей слабой языковой ориентации, комплексовала ужасно, "вылизывая" тексты до полного умопомрачения. Так и шло, пока не столкнулась с блестящим профессиональным переводчиком из русско-английской сферы приложения, с которой, оказывается, обращались не лучше. Подлечив комплекс, плюнула и ушла в суд окончательно. Всякое бывало - по части оплаты - но тут хоть "ноги целуют" неизменно, а в последний год и денег платят "не меряно" - в соответствии с голубыми мечтами фильмопереводчиков.

Дальше