Случайно навели на эти блоги-на мой вкус интересно. Даю как пример заметки новой репатриантки в одном из постов на сайте.

В ожидании савланута

Диана Фастовская

…Когда пять дней подряд с 8:00 до 12:30 учишь один язык, то поневоле, так или иначе, он вворачивается в твою жизнь, как штопор в пробку. Ты удивляешься всему, хватаешь новые словечки и употребляешь их нарочно — так делают, мне кажется, все, кто хочет поскорее проникнуться атмосферой. Вот, например, рассказываешь про свой класс, и непременно как бы случайно проскользнет: «Нууу, у нас в классе очень много оле хадаш» (новых репатриантов). Скажешь странно и не склоняя, потому что не знаешь, как. Причем, чувствуешь, насколько искусственно это звучит, твой собеседник тоже чувствует, но тактично и одобрительно кивает, а особенно восторженные еще и оценят: «Ооо, как круто уже говоришь на иврите, смотри, и недели не прошло». И вот, ты щегольски говоришь «мазган» вместо кондиционер, снисходительно «мерказуха» вместо «общежитие» и что-нибудь в духе «квуца» вместо «группа».

Все для того, чтобы мимикрировать. Влиться в эту жизнь, общность, страну. Почувствовать ту самую свободу, с которой на далекой родине ты заходишь в магазин, топаешь в парикмахерскую, заказываешь обед в ресторане. Продолжение...