Аты-баты, шли вомбаты Голосов: 1 Адрес блога: http://wombatik.livejournal.com/ Добавлен: 2008-02-13 12:53:56 блограйдером Lurk

Заголовок на "Интерфаксе"

2014-01-20 16:09:17 (читать в оригинале)

Пожар в плесецком магазине пытались потушить пивом. Не получилось.

---

Заголовок на РИА Новости

2014-01-20 11:49:49 (читать в оригинале)

Бизнесмен вынудил старушку на Алтае лазить через забор

---

Держите себя в руках,

2014-01-20 11:46:41 (читать в оригинале)

Жанна Фриске!

---

tak-sebe

2014-01-20 11:25:21 (читать в оригинале)

Надлом в российско-американских отношениях проходит по линии ответа на вопрос "как дела", считает New York Times. Автор колонки - певица Элин Самйон, выходец из семьи экспатов.

Американцы, конечно же, отвечают на него "прекрасно" (“Fine”). Когда русские это слышат, они предполагают одно из двух: либо вы чудесным образом освобождены от тягостной рутины, обычного состояния человека, и переживаете редкий и прекрасный момент удачи, либо вы лжете. Спросите русского, как у него дела, и вы услышите правду. Честное выражение неудовлетворенности, с акцентами на всех недавних проблемах пищеварения. Автору статьи кажется, что половину жизни она провела, утешая американцев, ошарашенных обидой ее русских родственников в таких невинных ситуациях. Так, недавно одному американскому другу она объяснила, что ответ "прекрасно" наводит русских на мысль, что у американцев нет души. И что они просто хотят прийти домой, разморозить и съесть свой ужин перед телевизором и переждать несколько часов, пока им снова не придется идти на работу и зарабатывать деньги. Друг сначала посмеялся, потом посерьезнел и сказал, что в этом что-то есть.

Но если американское "файн" воспринимается как пластмассовое и неискреннее, скорость, с которой русские вываливают все интимные детали своих последних новостей, так же ошеломляет и вызывает реакцию вроде: "Я тебя не знаю, случайная русская леди, так почему ты мне показываешь свои мелкие болячки!". Русские не понимают, что английское "“How are you?” это не вопрос, это приветствие. В качестве примера автор приводит положительный ответ Отелло на соответствующий вопрос Дездемоны, хотя на тот момент мавр был уже полубезумен от ревности и находился в пяти сценах от удушения жены. 1604-й год, между прочим, с тех пор можно было бы и привыкнуть.

Русские при этом, как кажется, неспособны изобразить, что все прекрасно, от рождения. Автор приводит версию, что это могло быть связано с советской пропагандой, по которой у человека все должно было быть отлично, тогда как жалобы казались искренними и честными. Эта версия не выдержала проверкой Достоевским.
Дальше не хочу портить текст своим переводом.

Maybe that’s not such a bad thing. Psychologists at the University of Michigan have shown that, while Russians are, indeed, more prone to brooding than Americans, their open embrace of negative experiences might ultimately be healthier, resulting in fewer symptoms of depression.

Recently, when I looked through a few American guides on traveling to Russia, I was disappointed to find that they all suggested that tourists adopt the American approach to “How are you” (“kak dela” in Russian) and lob back a hearty “Khorosho!” My advice? Don’t let “How are you” be your Waterloo. Instead, take a vacation from fineness.

If you lack the Russian vocabulary to fully express your unquenchable suffering, fear not — a lot of angst and ambivalence can be packed into just a word or two. Try “tak-sebe” (so-so) or “normalno” (the usual) or “eh” (eh). Even “fine” is fine. Injecting a world-weary sigh before your “khorosho” can neatly reverse its meaning, or render it shorthand for that other, more satisfyingly nuanced, response: It’s complicated.

---

2014-01-19 23:59:18 (читать в оригинале)

Ой, мама. Бедный "Беркут".