YouBook.biz-портал о книгах,обзоры,отзывы,рецензии Голосов: 1 Адрес блога: http://youbook.biz/ Добавлен: 2014-01-18 16:11:40 блограйдером 88888888

О романе Чарльза Диккенса «Лавка древностей»

2014-01-23 22:47:29 (читать в оригинале)



«Лавка древностей» - самый популярный роман Чарльза Диккенса. Так название этого романа было переведено у нас впервые в 1843 году. Этот перевод оказался настолько удачным, что сохранился до сего дня. Но диккенсовское заглавие имеет все-таки один существенный оттенок, не нашедший своего отражения в этом переводе. Английское слово «древности» означает кроме того и «редкости», а редкие вещи совсем не обязательно относятся к древним временам. Название символическое: как собрание диковин Диккенс представил современную ему Англию.