Многие люди любят наблюдать на экранах телевизоров за тем, как другие люди, страдающие избыточным весом, пытаются похудеть. Позволяет это сделать реалити - шоу, которое на английском языке называется "The biggest loser". Изначально в голове возникает негативный перевод этого эпитета - "наибольший неудачник" - но это не так). По правилам шоу, в котором все участники отчаянно стремятся сбросить вес, победителем окажется именно тот, кто сбросит максимальный процент от своего первоначального веса. 

Результаты участников шоу действительно впечатляют. Как же им удается добиться таких успехов?

Advice from big losers / Советы от тех, кто смог потерять (другими словами для тех, кто хочет похудеть))

" The winter was freaking me out - I was afraid I wouldn't be able to exercise. So I'm learning to play ice hockey! To keep yourself going, find things that are fun of you"

"Я очень переживала, что из-за зимы я не смогу заниматься. Так что теперь я учусь играть в хоккей! Чтобы не сбиться с намеченного пути, найдите те занятия, которые приносят вам удовольствие"
Helen Phillips, season 7


Get back after you fall / Вставай, даже если упал 

"I lost 214 pounds on The Biggest Loser, but eventually the weight started to creep back on because I stopped making the effort. I had to remember: Going to the gym is not a punishment - it's something I do because I care about myself."

"Я потеряла 214 фунтов на шоу "The Biggest Loser", но со временем вес начал ползти вверх, потому, что я перестал делать усилие. Я должен был помнить: Занятия в тренажерном зале - это не наказание, это то, что я делаю потому, что я беспокоюсь о себе"
Erik Chopin, season 3

Want it? Have it! (A little.) / Хочешь чего-то? Получи это! (Немного) 

"My strategy when it comes to cravings: Eat what's plaguing you, but just a small portion. Otherwise, you eat around the craving. And if you add up the calories, it'll probably be more than if you had just eaten what you wanted".

"Когда жажда что-то съесть становиться невыносимой - съешьте это, но в небольшом количестве. В противном случае вы будете есть все остальное. И если сложить калории, возможно, это будет больше, чем если бы вы просто съели то, что хотели"
Erik Chopin

Make it easy to measure / Сделай простым это для измерения

"All my serving utensils are measured. It's not obvious, because they're really beautiful, but I have the option of tracking what I'm eating. That helps me be smart about it"

"Все мои столовые приборы - мерные. Это не бросается в глаза, потому, что они хорошо выглядят, но у меня есть возможность отслеживать мой прием пищи. Это помогает мне быть разумным в этом"
Ali Vincent, season 5

Remember that age is just a number / Помни, что возраст - это всего лишь число  

"Before I went on the show, I sat one the couch and lived my life vicariously through the TV. Now, in addition to ice hockey, I've tried kayaking and I've become a runner - and I'm 50 years old! If you want to lose the weight, ask yourself, is it that I can't or that I won't?"


"Перед тем, как прийти на шоу, я сидела на диване и проживала свою жизнь вместе с телевизором. Сейчас, в дополнение к хоккею, я попробовала каякинг (сплав по рекам на каяке, экстремальный вид спорта) и стала бегать - а мне 50 лет! Если вы хотите потерять вес - спросите себя, это то, чего вы не можете сделать или то, что вы не будете делать?"
Helen Phillips



Set small goals, and celebrate when you reach them / Ставь небольшие цели и празднуй победу, когда достигаешь их

"I needed targets, different things to go for on a daily basis - a distance on the treadmill or a weight goal. Without them, I wasn't celebrating myself enough, and I got really good at beating myself up."

"Мне необходимо было ставить разные задачи для ежедневного исполнения - расстояние на беговой дорожке или определенный вес. Без них я не смог бы ценить себя и хорошо бы над собой поиздевался"
Ali Vincent

Squeeze it in / Выжми по полной

"When I'm in the grocery store, I'll do lunges up and down the aisles. In the check out line, you could do squats. I used to worry about what people thought of me, but I don't care anymore. I know, I am going to get the last laugh"

"Когда я в продуктовом магазине, в проходах я делаю выпады. В очереди в кассу, вы можете приседать.  Раньше я переживал по поводу того, что люди думают обо мне, но теперь нет. Я знаю, что именно я буду тем, кто смеется последним"
Ali Vincent

По материалам журнала "Reader's digest" Jan. 2011

The Biggest Loser is a reality television show which started in the U.S. in 2004. The show centers on overweight contestants attempting to lose the most weight and to fight for a cash prize. There are different variations of The Biggest Loser around the world. Each country has made its own adaptation to the show; however, the contestants always have the same goal: to lose the highest percentage of weight (or most weight) to become the Biggest Loser.

Взвешенные и счастливые (англ. The Biggest Loser) — телевизионное реалити-шоу, транслирующееся более чем в 90 странах и снимающееся в 25 странах. Это украинская версия популярного американского проекта «The Biggest Loser» (Потерявший больше всех). Суть проекта заключается в том, что участники, страдающие от лишнего веса, худеют и борются за главный приз 250 тыс. гривен. 

Источник: wikipedia.org

Winter has set in, but the weather is still warm - Наступила зима, но погода все еще теплая.

"But" указывает на противоречие, один факт мы противопоставляем другому.  В данном значении "but" можно перевести на русский, как "однако", "а", "тем не менее".

All the dancers were very tired, but they continued their competition  - Все танцоры были очень уставшими, тем не менее, они продолжили соревноваться.



2) Еще одно интересное значение - "за исключением", "кроме".

In this international school there weren't any students from Ukraine but me - В этой международной школе не было других учеников с Украины, кроме меня.

3) "But" также переводиться как "только", "просто", "лишь". В таком случае он является синонимом словам "only", "just", "merely".  В таком значении это слово встречается в основном в литературном языке.

It's but a dog, why are you so scared? - Это всего лишь собака, почему ты так напуган?

4) "Кроме как" 

There wasn't  any choice but to stay at a hotel for the night - Не было другого выбора, кроме как остановиться в отеле на ночь.

5) Словосочетание "anything but" - можно перевести как "далеко не", "все, что угодно, только не" 

You can do anything but not to play computer games - Ты можешь делать все, что угодно, только не играть в компьютерные игры.

6) Устойчивое выражение "but for" имеет значение "без". 
But for your diligence you wouldn't have been so successfull - Без твоего усердия ты бы не стал таким успешным.

7) И последнее. Слово  "but" может быть существительным. В таком случае оно означает возражение. 

Знаменитая английская идиома:
No ifs, ands or buts about it - ни каких дискуссий и возражений по этому поводу.

Во многих случаях не имеет значения, какой именно глагол использовать:

Но есть некоторые детали, которые нужно учитывать. 

Рассмотрим примеры: 

You are ill. You must stay in bed today. (Present)

Must you work tomorrow? (Future)

Have you had to work at night? (Present Perfect)

I will have to pass this exam again. (Future simple)

Musn't do имеет значение - "ни в коем случае не следует делать этого".

Don't have to имеет значение - "нет необходимости делать этого, не нужно делать этого"

3) Must чаще используется для выражения своего собственного мнения и чувств, а have to - когда мы сообщаем какие-то факты. 

Must I go now? (Такой вариант встречается редко)

I've got to work on Friday