Журнал Витуса. Голосов: 2 Адрес блога: http://vitus-wagner.livejournal.com/ Добавлен: 2008-02-19 12:48:41 блограйдером Lurk

Об упаковке смыслов в тексте

2015-09-23 09:42:20 (читать в оригинале)

Я как-то поднимал вопрос (ЖЖ, DW). о том, насколько автоматизированный перевод не заменяет знания языка и реалий вокруг него при контакте с принципиально иной культурой.

А тут наткнулся на интересный пост в котором аналогичная проблема рассматривается на примере малой формы фантастики при описании коммунистического будущего.

Проблема та же - описание событий в принципиально иной культуре требует расшифровки всех употребляемых понятий. А в объем рассказа расшифровка не лезет. Точно так же как не лезет расшифровка понятий, употребляемых в речи, в пропускную способность аудио-канала при синхронном переводе.

This entry was originally posted at http://vitus-wagner.dreamwidth.org/1123338.html. Please comment there using OpenID. Now there are comments

---

Электричество по отрицательной цене

2015-09-21 09:59:39 (читать в оригинале)

Пишут, что в Техасе в течение одной ночи цена на электричество, поставляемое ветряными электростанциями в сеть упала ниже нуля. Аж до -$8.52 за мегаватт-час.

Естественно, возникает вопрос "А как так?" Чай, ветряк не атомный реактор, его остановить несложно. Почему владельцы ветряков просто не выставили лопасти во флюгерное положение, дожидаясь, пока цена на электричество подрастет?

Оказывается, они получают от правительства налоговую субсидию аж в $23 за мегаватт-час. Соответственно, приплачивая распределительной сети по 8 баксов за каждый поданный туда мегаватт-час, они еще и остаются в прибыли на целых 15 баксов.

ТАкие вот гримасы госрегулируемого рынка.

This entry was originally posted at http://vitus-wagner.dreamwidth.org/1123299.html. Please comment there using OpenID. Now there are comments

---

Неожиданно наступила осень

2015-09-21 09:30:42 (читать в оригинале)




This entry was originally posted at http://vitus-wagner.dreamwidth.org/1122833.html. Please comment there using OpenID. Now there are comments

---

Очередные прожеткы сверхзвуковой авиации

2015-09-20 09:46:15 (читать в оригинале)

http://www.bbc.com/future/story/20150914-the-challenges-of-building-a-hypersonic-airliner

На этот раз обещают 8M и менее чем три часа от Брюсселя до Сиднея (через Северный Полюс).

Прямоточные двигатели, водородное топливо, $5000 за билет.

This entry was originally posted at http://vitus-wagner.dreamwidth.org/1122681.html. Please comment there using OpenID. Now there are comments

---

Перефраз

2015-09-17 14:17:18 (читать в оригинале)

У семи нянек вода без газу.

This entry was originally posted at http://vitus-wagner.dreamwidth.org/1122413.html. Please comment there using OpenID. Now there are comments