Журнал Витуса. Голосов: 2 Адрес блога: http://vitus-wagner.livejournal.com/ Добавлен: 2008-02-19 12:48:41 блограйдером Lurk

Мчится бумажный кораблик мой

2017-06-11 16:50:47 (читать в оригинале)

Не думаю, что многие из читателей журнала опознали цитату, вынесенную в заголовок предыдущего поста

А взята она из стихотворения замечательного кубинского поэта Николаса Гильена.

Песенка для детей Антильских островов

По Карибскому синему морю
мчится бумажный кораблик мой,
мчится и мчится без рулевого,
мчится стрелой.

Вот Портобело, а вот Гавана,
вот Тринидад, а вот Барбадос.
Мчится кораблик без капитана
и без колес.

Он проезжает за островом остров.
все острова, острова, острова...
Мчится и мчится, а пассажиров —
глянь! — только два.

А на корме сидит негритянка,
а на носу испанец стоит.
Прямо, все прямо летит кораблик
и не дымит.

Выстрел из сахарной, сахарной пушки
грянул над морем кораблику вслед,
и шокладная ладная пушка
бьет ей в ответ.

Что за чудесный бумажный кораблик,
что за чудесный кораблик морской!
Весь из газеты, черный и белый,
мчится стрелой!

Едет и едет на нем негритянка,
рядом испанец с нею стоит.
Мчится кораблик без рулевого
и не дымит!

Хотя вот по-моему с переводом первой строки Овадий Савич не справился. Если это петь, то получается "По Караибскому синему морю", иначе в размер не лезет. Впрочем может так оно исторически и правильно.


http://vitus-wagner.dreamwidth.org/1912862.html. Please comment there using OpenID. Now there are comments