Журнал Витуса. Голосов: 2 Адрес блога: http://vitus-wagner.livejournal.com/ Добавлен: 2008-02-19 12:48:41 блограйдером Lurk

Этимологическое

2011-11-09 12:40:05 (читать в оригинале)

Тут с подачи eldhenn провел небольшое этимологическое исследование.
И выяснил, что в большинстве западно-европейских языков в названии того события, которое по-русски называется Страшным Судом никаких признаков страха не фигурирует.

Говорят о Судном Дне (en Day of Judement, fr Jour du Jugement), Дне Воздаяния (fr jour de la rétribution),
Последнем Суде (en the Last Judement, es Juicio final, pl Sąd Ostateczny) и даже о Господнем Дне (en The Day of The Lord).
То есть тема правосудия и воздаяния фигурирует,. а страха - нет. В Русском языке почему-то суд именно Страшный.

Не связано ли это как-то с тем, какое место занимает вполне человеческая судебная система в обществе?

This entry was originally posted at http://vitus-wagner.dreamwidth.org/675387.html. Please comment there using OpenID. Now there are comments