Журнал Витуса. Голосов: 2 Адрес блога: http://vitus-wagner.livejournal.com/ Добавлен: 2008-02-19 12:48:41 блограйдером Lurk

Оставь надежду на 70 лет после смерти переводчика

2013-07-03 18:52:33 (читать в оригинале)

http://viesel.livejournal.com/708529.html

Типичный пример того, как копирайт разрушает культуру.

Вообще-то в современных законах об авторском праве до сих пор предумотрено право на цитирование.
Но издатели - боятся рисковать. Судиться с наследниками и доказывать что данный случай попадает под это исключение никому не охота.

В результате вместо всем известных цитат из всем известного перевода Лозинского в текст включатся цитаты из малоизвестного перевода XIX века, который хорош только тем что после смерти его автора прошло более 70 лет.

На самом деле и патентное право работает в основном таким же образом. Проще не делать, чем доказывать в суде, что это не патентуемо. (ну за исключением особо клинических случаев вроде SCO).

Кроме того, существенную роль играет и пропагада сторонников копирайта. Которые уже кажется, скоро и за упоминание имен авторов будут хотеть денег.

This entry was originally posted at http://vitus-wagner.dreamwidth.org/875662.html. Please comment there using OpenID. Now there are comments