Repytw Голосов: 2 Адрес блога: http://www.liveinternet.ru/users/repytw/ Добавлен: 2008-02-21 10:04:19 блограйдером antinoy

Индепэндэнс дэй

2015-06-12 11:25:36 (читать в оригинале)

У кого-то выходный, а я сегодня попылил на работу. Работал-работал, решил за мороженкой сходить. В магазине какой-то иноземец по-аглицки пытается втолковать продавщице, что ему нужна бутылка пива "Хейнекен". Продавщица на чистом русском отвечает, что нету сегодня пива, потому что нельзя.
Он ей: "Хейнекен". И на холодильник показывает.
Она уже на английский пытается перейти: "Ноу". И тычет его лицом в бумажку на прилавке, в которой по-русски написано, что 12 июня в соответствии с распоряжением губернатора алкогольные напитки не продаются.
Иноземец смотрит бумажку, на продавщицу, потом на холодильник, потом снова на продавщицу. В его глазах читается растерянность и простой вопрос, понятный даже тем, кто не владеет английским: "Как нету? Ну вот же оно!"
С надеждой на помощь иноземец обращается ко мне, его слов я не понимаю, он говорит чересчур быстро, но суть проблемы мне ясна.
"Ноу алкогол!" говорю ему я и для убедительности сооружаю из своих рук крест.
"Ну как же, блядь, нет, когда он вот он!" всем своим видом уже вопит жаждущий пива иноземец и теперь показывает холодильник с этим самым пивом уже мне.
Собрав весь свой скудный словарный запас и наверняка с чудовищным акцентом я объясняю ему: "Тудэй, говорю, э индепэндэнс дэй оф Раша. Эн индепэндэнс дэй, продолжаю, рашнс нот дринкс! Тудэй ноу алкогол!"
До него, кажется, начинает доходить.
"Прохибитед?", - спрашивает он меня.
"Прохибитед", - уверенно отвечаю ему я (что это за слово-то такое, кстати?)
"Туморроу", - с надеждой спрашивает иноземец.
"Туморроу йес", - оправдываю я его надежду и повторяю "Тудэй ноу".
Он уходит и уже вслед летят мои последние слова: "Индепэндэнс дэй - ноу алкогол. Уи а пэтриотс!"
Знал бы я англицкий получше, добавил бы что-нибудь на тему "Умом Россию не понять", но не дано.

С праздником вас, дорогие читатели. Ну или просто с выходным днем тех, кто, как и я, не до конца понимает, от кого или чего мы в этот день 24 года назад стали индепэндэнс.