Шерлок / Sherlock / Сезон: 2 / Серии: 1-3 (Пол Макгиган) 2012 г., драма, детектив

Посмотрел на английском с русскими субтитрами.

Об уровне перевода в субтитрах можно судить по эпизоду домогательства в красном Peugeot:

00:45:43 — 00:45:46

Оригинал: I keep catching it with my belt.

Звуковой перевод: «...у меня опять молнию заело» (в принципе, небуквальный остроумный перевод, в полном соответствии со смыслом и контекстом сцены)

Титры: «...я ловлю ее своим ремнем» (машинный перевод, при виде которого редактор не включил голову, ну или не знает языка, или не смотрел фильм)

Пожалуйста, смените переводчика сабов.

Тэги: детектив, кино, сериал, шерлокиана