САМИЗДАТ Голосов: 1 Адрес блога: http://udikov.livejournal.com/ Добавлен: 2008-02-21 13:39:40 блограйдером udikov

Кому переводчика?

2014-11-27 17:05:09 (читать в оригинале)



Друзья, как я уже писал, сейчас я участвую в международном проекте Fujitsu. Так как мой уровень английского ниже плинтуса, мне пришлось нанимать переводчика. Это Ира city_teddy_bear (в журнале можно посмотреть примеры переводов). Рекомендую Иру как хорошего переводчика - если нужно будет - пишите ей в личку или на почту decadent_artist(собака)mail.ru. Резюме Иры можно посмотреть здесь. А вот что она сама о себе пишет:

"Меня зовут Ира, я переводчик и немного писатель, а также ещё и медсестра. Основной иностранный язык – английский, также очень хорошо знаю украинский. В основном занимаюсь письменными переводами с английского на русский и с русского на английский; с русского на украинский и с украинского на русский возможен также устный последовательный и синхронный перевод. Также могу переводить несложные тексты с французского и немецкого, производить первичную редактуру литературных текстов на русском и украинском.



Родилась и выросла я в центральной Украине, в городе Черкассы, в семье русских военных, потомственных сибиряков и дальневосточников. После 9 класса поступила в Черкасский медицинский колледж, после него – на лингвистический факультет Черкасского государственного технологического университета, по окончании которого получила степень магистра. С 4 курса занималась переводами литературных текстов, инструкций к бытовой технике, статей для газет и журналов, личной переписки. После окончания университета, поскольку переводческой работы в нашем небольшом областном центре удавалось найти не так уж много, прошла курсы специализации по физиотерапии и устроилась на работу в поликлинику. Также недавно я окончила курсы офис-менеджера и секретаря со знанием первичной бухгалтерии.



А потом у меня появилась возможность уехать на историческую родину, куда я стремилась с детства, и я решила попробовать пожить в Москве. К тому же здесь у меня больше возможности поездить по историческим местам России, чего давно хотелось."