Visit New York City Голосов: 0 Адрес блога: http://www.visitnyc.ru Добавлен: 2015-03-23 23:59:12

Ямы на дорогах Нью-Йорка

2015-03-16 20:09:55 (читать в оригинале)

Так много замечательных синонимов всплывает из подсознания, когда думаешь об английском слове pothole: яма, рытвина, колдобина, выбоина. В дословном переводе это “каструля-яма” – из-за формы. В середине марта, как сойдёт снег, наступает “высокий сезон” этого явления на и без того нелучших нью-йоркских дорогах. Цифры, конечно, поражают. Почти 500 тысяч (!) таких ям было ликвидировано в ... Read More