Блог Татьяны из Аргентины :: ClubAmericaLatina.com Голосов: 0 Адрес блога: http://clubamericalatina.com/blogs/blog-tatjany-iz-argentiny Добавлен: 2015-05-21 00:30:11

О коварстве значений

2014-11-05 19:20:08 (читать в оригинале)

В испанском языке, когда говорят "дети" (niños), имеют в виду детей, в возрасте до подросткового, либо вместе с подростковым. Подросток в испанском - adolescente. Молодёжь тоже имеет своё название - joven в единственном числе и jovenes во множественном. Но когда у человека спрашивают, есть ли у него дети, то употребляется совсем иное слов...