Fragmentos Голосов: 0 Адрес блога: http://cleoniche.livejournal.com/ Добавлен: 2015-07-19 17:57:18

os quiero a todos

2015-07-08 01:55:51 (читать в оригинале)

В тот момент, пока я старательно пропитывала очередной превосходный бисквит вишневой пропиткой, мысли так и роились в голове. Вечер совместил в себе несколько важных факторов, по итогу которых я должна была и бисквит пропитывать, и размышлять, а потом наверное до чего-то додуматься. Полковник нынче находится в статусе #пропал. Сейчас он очень высоко, там частично нет сети, и я как всегда в этой истории понятия имею, как надолго он пропал, вернется ли вообще и если да, то когда и как. Закон сохранения энергии работает без перебоев, поэтому я, понятно дело, углубляюсь в торты под приятную музыку. В общем, сегодня все было как надо: музыка, кондитерское дело, розовое (розовый?) темпранильо, и я даже хотела сделать на торте розочки из крема и украсить их нелюбимой золотой итальянской присыпкой, но тут вмешался Мэтт, поэтому я просто обмазала торт недовзбитым кремом, что мало сказалось на его потрясающем вкусе.

К вечеру, когда кухня превратилась в потрясающее царство вина, меня и фонариков, я честно собиралась выдать каких-то глубоких размышлений , но тут вмешалась сестра и мы провели половину моего времени за обсуждением того, на что обычно его не хватает. Ну вот и в конце - вина почти нет, времени мало, а мысли все куда-то растеклись. Тем не менее, не настолько растеклись, чтобы не писать вовсе. Прекрасная французская музыка играет, бокала на 1,5 у меня осталось, и я таки выскажу хотя бы то, что на поверхности.

Одно из того, о чем я размышляю сегодня и вообще последние дни - это слова "люблю" и "любовь". Знаете, я поняла,что они мне совсем не нравятся, не устраивают, где-то даже раздражают. Не выражают они того, что я чувствую, ну никак. Слишком бедная окраска, и слишком они опопсели. Я люблю - это слова, которые я могу сказать друзьям, брату, сыну. Я многих этим смущаю, потому что могу человеку сказать, что люблю его, но "люблю" - это для меня скорее такой вариант особо нежной дружбы, что ли. А вот как быть, когда речь идет о том чувстве-про-которое-снимают-кино, м? Тогда, это замыленное "люблю" звучит никак, оно тогда вообще не звучит. Хотя я люблю наш язык, да.

Для того, чтобы как-то разграничить свои эмоции, я на данном этапе пользуюсь испанскими заимствованиями. Я не уверена, что пользуюсь ими достаточно правильно (надо, кст., уточнить у Хулиты), но изучение вопроса проводила и была удовлетворена, для моего "внутреннего пользования" вполне хватает. Если вас это когда-то заинтересует, то вы можете узнать, что сказать "я тебя люблю" на испанском можно двумя способами. te quiero и te amo. Значение вроде одно и то же,но не совсем.
te quiero - это что-то сродни тому, как я использую родное "я тебя люблю". Самое простое объяснение, которое я нашла, когда исследовала этот вопрос - это когда человек тебе нравится, но чуть больше, чем просто нравится. Так может нравиться сестра или мужчина, в которого ты слегка влюблена. Это либо эмоция признательности и тепла к родному человеку, или же легкая как пузырики в игристом вине эмоция к собеседнику, который вызывает в тебе что-то большее, чем просто симпатия, но в тоже время не тяготящее, не требующее каких-то особых условий для того, чтоб об этом сообщить. Просто te quiero. Я говорю так Хулите, потому что она сестра, и я говорю так Полковнику, потому что "amo" - это совсем не то, но "quiero" - как раз то, что надо.
А есть "te amo". Этого я не говорю никогда, и меня это радует. Не потому, что не говорю - радует, а потому, что есть такое обозначение чувств к человеку, которое не просто говорит о родстве, веселье, и шампанском. Есть нечто гораздо более глубокое, то, что действительно тяжело произнести вслух и то, о чем не станешь орать почти на каждом углу. Я не преуменьшаю значение родственников и друзей, естественно. Я просто говорю о серьезном, способном изменить абсолютно всю жизнь, чувстве к мужчине. И не важно, придется ли мне когда-то сказать это (а точнее, будет ли в этом необходимость), я просто рада, что благодаря этим двум испанским заимствованиям мне удалось хотя бы для своего личного словаря эти понятия разграничить. Собственно, так же не важно, правильно ли я понимаю разницу между двумя этими выражениями, возможно что и нет. Важно, что у меня за пазухой есть это "te amo" и то, что непосредственно для меня оно означает.