Не той Стіґ Ларссон

Ось додаткова причина пильно відстежувати українські книжкові новинки. Я - був проґавив. Левко Грицюк - ні.

(якщо відкрити картинку окремо, вона буде трохи більша і зручніша для перегляду). Ну а для тих, хто не читає картинки, ширше пояснення.

У грудні минулого року видавництво «Темпора» видало біографію культового й екранізованого шведського детективіста Стіґа Ларссона (шведською він пишеться Stieg Larsson, це важливо.) Сьогодні мені написав авторитетний перекладач-скандинавіст Левко Грицюк і сказав, що Ларсон - не той.

Справа в тому, що навіть у вікіпедії зазначено, що осіб з майже таким ім’ям і таким самим прізвищем - кілька. Більше того, є такий собі шведський драматург, поет і письменник Стіґ Ларссон (Stig Larsson, вловлюєте різницю?), чий портрет і вліпив темпорівський дизайнер.

Уважнішими треба бути. Всім нам.

АПД: Юрко Барабаш, дизайнер "Темпори" і цієї книги зокрема, пише:

"Підсумовуючи «дискусію» щодо неправильного Стіґа можу сказати, що це погано, але подібне буває й вирішується. Детально розповідати хто, чому й як купив саме це фото я не буду, бо це внутрішні справи видавництва. Лише зауважу, що книжку ми читали й про двох Стіґів усе знаємо. Але на Corbis вони, на жаль, пишуться однаково й вважаються однією людиною. Це, звичанйно, не знимає з нас відповідальність, але трохи пояснює ситуацію. 

Коментаторам, які пишуть, щось типу «знайшли перше краще і вліпили на обкладинку» раджу не писати маячню (бо як робилася обкладинка ніхто крім видавництва знати не може) — нам-то пофіг на вас, але ви виглядаєте негарно.

Давайте бути толерантними :)"