Russian—German—English Translator & Interpreter Голосов: 0 Адрес блога: http://translatemy.org Добавлен: 2015-11-25 13:31:01

«Необычные» немецкие слова

2015-02-03 09:07:27 (читать в оригинале)

Немецкому языку присущи сложные слова, состоящие из двух и более слов. Такие скомпонованные слова часто сложно переводятся. Многие из таких слов не совсем обычные. Такие как например: Waldeinsamkeit: дословно переводится как «лесное одиночество». Такое слово трудно перевести; можно лишь попробовать описать это чувство как «романтическое, меланхолическое» чувство отстранения; одиночества; аскетизма в лесу. Handschuhschneeballwerfer: «бросает снежки […]