r_l Голосов: 1 Адрес блога: http://r-l.livejournal.com/ Добавлен: 2008-03-15 18:15:13 блограйдером Lurk

2016-04-28 19:23:29 (читать в оригинале)

Сегодня практиковался в работе с гугл-переводчиком. На входе у меня была песня Галича "Ошибка". Я ее аккуратно перевел на литературный русский без инверсий и стилистических сложностей ("Эй, вставайте, такие-сякие", "Если Россия зовет своих мертвых, значит пришла беда" и прочее) и скормил переводчику.
Потом получившееся мне помогла поправить американская студентка Ханна. Надо заметить, поправила всего четыре места, слава роботам!
Потом я понял, что единственный человек в аудитории, ради которого старалась американская студентка Ханна - это американская студентка Ханна.

---

2016-04-28 12:38:35 (читать в оригинале)

Поясню вчерашнее.
Почти все длинные семейные истории русских - о раскулачивании (опираюсь на очень маленький опыт работ моих студентов по курсу фольклора). И триста раз уже говорено всеми, что основные репрессии сталинской эпохи падают именно на деревню. И историки тут работали, не ленились. И в школе проходят.
Но из этих отдельных историй не складывается такой общей истории, где все это безобразие не предваряло бы союзов "зато" или "но". Зато страну подняли, но немца победили. Именно этим украинская история и отличается, там голодомор - отдельно от немца или Днепрогэса. Просто массовое преступление.
Все дело в синтаксисе, детки.

---

2016-04-27 20:43:29 (читать в оригинале)

---

2016-04-27 19:09:41 (читать в оригинале)

Так иногда лукавый кот,
Жеманный баловень служанки,
За мышью крадется с лежанки:
Украдкой, медленно идет,
Полузажмурясь подступает,
Свернется в ком, хвостом играет,
Разинет когти хитрых лап
И вдруг бедняжку цап-царап.
(Граф Нулин)
Что касается непосредственного источника сравнения, то уже П.О. Морозов указал на «Орлеанскую девственницу» Вольтера, впрочем, текстуально к этому фрагменту ближе всего арзамасская пародия на «Притчи» графа Хвостова («Мышь»):
Мяучит кот,
А мышь пищит и, прыгая, идет
Коту навстречу.
Кот мышку сжал четою лап –
И вмиг ее он цап-царап.
Заметим, что мнимая мораль ГН также напоминает абсурдные заключения этих пародийных притч:
Смысл басенки моей я вам, друзья, замечу:
Мы здесь живем,
К бедам плывем;
Рок – кот, мужчина – крыса;
А баба всякая – такая ж Василиса.

---

Уроки эволюционизма

2016-04-27 15:58:54 (читать в оригинале)

Почему мы покупаем
масло или там консервы,
или вот зубную пасту,
исходя из упаковки?

Потому что в нас природа
заложила представленье
о симметрии, в которой
видим мы залог того, что

смогут масло там, консервы,
шоколад, презервативы
или вот зубная паста -
дать здоровое потомство.