r_l Голосов: 1 Адрес блога: http://r-l.livejournal.com/ Добавлен: 2008-03-15 18:15:13 блограйдером Lurk

Проект

2017-03-04 10:34:59 (читать в оригинале)

"Гордость и предубеждение" лучше всего на русский переводить онегинской строфой. В роли авторских отступлений могли бы выступить рифмованные комментарии переводчика.

---

2017-03-03 22:46:27 (читать в оригинале)

в ящике поет и пляшет
разудалый представитель нетрадиционной сексуальной ориентации (в плохом смысле)
а не лепо ли ны бяшет
взять алеппо в третий раз

---

2017-03-03 12:19:31 (читать в оригинале)

Меня давно занимает демонстративно слабое пересечение множества людей, для которых паролем является "отбор", со множеством людей, для которых таким ключевым словом будет "рынок".
В этом есть что-то тревожное.

---

Кисляк

2017-03-03 12:12:58 (читать в оригинале)

А теперь, чего, Кушнера тоже заставят разводиться с Иванкой?
Кстати, совершенно не понимаю: как пожилой русский поэт умудрился покорить сердце юной дочери якобымиллиардера? Есть в поэзии все же какой-то магнит.

---

2017-03-02 23:02:53 (читать в оригинале)

Рецензия на таллинское издание переписки Лотмана с Б.А. Успенским. Стилистически она довольно поганая, в переводе кое-что исправлено (но зато "поговорить за семиотику" переведено как "поговорить в защиту семиотики" - но тут я не виноват, мне гранки не прислали).