r_l Голосов: 1 Адрес блога: http://r-l.livejournal.com/ Добавлен: 2008-03-15 18:15:13 блограйдером Lurk

Гей, славяне

2015-05-13 23:14:30 (читать в оригинале)

"И с опозданьем, гей, была открыта им айне кляйне фройляйн Маргарита", - читаем мы во всех изданиях Бродского ("Два часа в резервуаре").
Между тем в моей самиздатской копии 1980, кажется, года вместо маловразумительного гея (породившего некоторое количество толкований, как видно по беглому поиску) значится идишское "шпейт" (поздно), что вполне соответствует лексическому колориту текста. Это довольно интригующая история, и я пока не понимаю, что с ней делать.
Мистика загадочных тайн!