Уголок тоталитаризма Голосов: 1 Адрес блога: http://krivoshey.livejournal.com/ Добавлен: 2008-03-26 11:25:58 блограйдером Lurk

Профессиональная деформация

2011-08-08 16:12:36 (читать в оригинале)

---

С некоторых пор при прочтении переводных художестенных текстов глаз, вместо восприятия собственно текста, автоматически цепляется за наиболее очевидные косяки перевода (фразы, построенные не по-русски, неуклюжие штампы для замены ругательств и жаргонизмов и т.п.), а разум, вместо осмысления собственно текста, доверху загружает оперативную память размышлениями о том, как это должно было быть написано в оригинале.