Уголок тоталитаризма Голосов: 1 Адрес блога: http://krivoshey.livejournal.com/ Добавлен: 2008-03-26 11:25:58 блограйдером Lurk

Кiпiш Жлоб

2011-10-02 05:29:29 (читать в оригинале)

---

Попытался ознакомиться с творчеством великого вукраинцкого писателя Жадана. Роман "Депеш мод". На вукраинцком языке.

Дочитал ровно до того места, где окончательно выяснилось, что действие происходит в Харькове.

Фантастику я вообще не люблю. Особенно про "другие миры" и "параллельные реальности". А Харьков, в котором происходит такой, например, диалог в метро:

"...— Бабуся, — говорить Собака Павлов.
— Де бабуся?
— Це, — показує Собака посвідчення. — Моя бабуся.
— Ну й що?
— Вона — ветеран.
— Ну, а ти що хочеш?
— Вона в танку горіла.
— Ну, добре — каже вона. — А від мене що треба?
— Пропустіть, — говорить Собака.
— А ти що — теж у танку горів?
— Ну, почекайте, — починає торгуватись Собака, — може я їй поїсти несу.
— Що поїсти?
— Ну, поїсти, — Собака згадує, що насправді їсть його бабуся, коли їй дають. — Молочні продукти, розумієте? Сир.
— Сам ти сир, — незлобиво каже тітка в уніформі..."

(В серой реальности:

"...— Бабка...
— Де бабка?
— Тю, та от — бабка моя.
— Ну и шо?
— Она ветеран, именно.
— Короче, шо ты хочешь?
— Она, именно, в танке горела, именно.
— Так а тебе шо надо?
— Ля, та пропустите.
— А ты шо, тоже в танке горел?
— Та падажжите. А если я ей, походу, хавчик несу?
— Шо за хавчик?
— Ну, хавчик. Молоко там, короче? Творог, короче?
— Тю, ля, та сам ты творог..."), -

это именно что какие-нибудь "Сирены титана", где на Марсе, например, какой-нибудь Малаки Констант внезапно начал говорить по-вукраинцки, нарочито и старательно, так, как настоящие хохлы не разговаривают вообще никогда.

По писателю Жадану у меня всё.