Уголок тоталитаризма Голосов: 1 Адрес блога: http://krivoshey.livejournal.com/ Добавлен: 2008-03-26 11:25:58 блограйдером Lurk

Нету в мире мужЫка - мир починить некому

2012-11-30 22:51:55 (читать в оригинале)

---

"Повстречали мы как-то с Грубиным жуткого забулдыгу. Угостили его шампанским. Забулдыга сказал:

- Третий раз в жизни ИХ пью!

Он был с шампанским на "вы"."

Писатель Довлатов находил это смешным, а между тем в современной англоязычной, по крайней мере, патентной, литературе местоимение, относящееся к одушевлённым объектам мужского рода (т.е. "он, его, ему" - "he, his, him"), скажем, применительно к слову "пользователь" ("user"), заменяется либо местоимением женского рода ("she, her"), либо как раз меcтоимением во множественном числе "они, их, им" ("they, their, them"). Например:

"The user is then able to operate the vehicle (e.g. by driving the vehicle) as if they had started the vehicle in person and not remotely."

"...The user may communicate with the web portal and/or the vehicle directly from their mobile communications device."