Уголок тоталитаризма Голосов: 1 Адрес блога: http://krivoshey.livejournal.com/ Добавлен: 2008-03-26 11:25:58 блограйдером Lurk

Не пиздите, братья и сёстры

2012-12-10 22:29:13 (читать в оригинале)

---

К вечной теме о том, что матюки в английском языке - это совсем не так ж0стко, как матюки в родной речи:

"Дэнни Филдс*: Мы немало спорили на тему названия "Кончайте пиздить, долбоебы!", но группа согласилась на "Кончайте пиздить, братья и сестры". Они даже согласились убрать "долбоёбов" из текста песни.

Группа понимала, что выйти на радио с таким текстом — самоубийство. Что они могли сказать — "Надо оставить в записи слово "fuck"**?» Знаешь, шел 1968 год. Если бы это было нормальным словом и можно было бы говорить "fuck" на всю страну, в чем была бы революция? Мы бы уже выиграли, не за что было бы драться."
всё оттуда же

---

* Менеджер ВИА "The Motor City Five" (MC5) во время записи альбома "Kick out the Jams".
** Переводчики перевели это слово как "ебаться", будучи не в курсе (ну, или в силу привычки), что в такой форме этот глагол означает пассивную роль в процессе, что было бы уместно для изысканной панкоты из "The Velvet Underground", но не для простых люмпенов из MC5.