Kitten Голосов: 1 Адрес блога: http://natkitten.livejournal.com/ Добавлен: 2008-03-28 12:21:55 блограйдером natkitten

Японские поговорки

2009-05-12 17:52:41 (читать в оригинале)

Набрела, непонятно как, на ресурсе с дивным адресом: http://yaoi.at.ua/forum/19-95-1 на отличную подборку японских пословиц и фразеологизмов - вот особо отличившиеся. (для любителей - по ссылке сверху несколько сотен такого)

Akidaru wa oto takashi.
Пустая бочка громче гремит.

Akusai wa rokujunen no fusaku.
букв. Плохая (злая, сварливая) жена — все равно, что неурожай шестьдесят лет подряд.

Atama no ue no hae о ое.
Сгоняй мух со своей головы (т.е. занимайся своими делами и не вмешивайся в чужие).

Damarimushi kabe о sukasu (horu).
букв. Молчаливый жучок прогрызает стену.

Kusatte mo tai.
Хоть и несвежий, но тай*.
* тай — рыба семейства окуневых.

Kyuso neko о kamu.
Загнанная мышь (сама) кошку кусает (о мужестве отчаяния).