Женщина, огонь и опасные вещи Голосов: 1 Адрес блога: http://izubr.livejournal.com/ Добавлен: 2008-03-29 12:34:14 блограйдером Lurk

Экзерсисы на чужом поле

2012-01-14 03:30:57 (читать в оригинале)

Настоящим постом я хочу прорекламировать двух людей.
В первую очередь, malka_lorenz за всё. Я учу английский с третьего класса, а немецкий - последние полгода, не считая ошибок молодости. По-английски мне никогда не приходилось писать по своей воле, особенно "художественные" тексты. По-немецки же меня вот совершенно случайно накрыло рифмованным экспромтом в стиле "тексты девочки в 16 лет". И вот поверьте мне, друзья, это не моя заслуга ни разу (у меня очень средние языковые способности, доказано филфаком), а всецело заслуга преподавателя. Короче, если вы в Питере, хотите учить немецкий и почему-то до сих пор не связались с Соней, вы сами себе грустные неудачники.
Во вторую очередь, logophilka за редактуру, потому что экспромты экспромтами, а мелкую грамматическую сволочь, а также мнение носителя языка вида "так никто не скажет", пока не отменяли. Ну и вообще, на кустах ни листика, нам важна стилистика. Так что я считаю, текст не только мой. Впрочем, радость авторства его сомнительна, меня сам факт его наличия просто удивляет.


Mein lieber Freund, ich bin dein kleiner Schlüssel,
Ich kann dein Herz der Ewigkeit verschließen.
Für mich, das weißt du, gibt es keine Lüste,
Ich bin die erste in der Todesliste.
Du bist der Letzte dort, ich bin die Erste.
Ich würde alles liebend gern verlassen,
Und du... Du magst dein Trinken und dein Essen;
Du hast am Abend Mädchen, Wein und Lachen.

Ich bin sehr glücklich. Immer bin ich glücklich
Mit dir, mit Tod, mit Einsamkeit, mit Kummer.
Wie es auf Russisch heißt: "potschi tschto umer"

Dem Tod gewidmet, zufällig am Leben,
Ich weiß hier keine Worte, keine Weise,
Es gibt die Regel. Ich hab nichts zu geben.
Und diese Regel, ja, natürlich weiß ich.

Ich bin die erste in der Todesliste.
Noch vor den Mördern, Schändern und so weiter.
Mein Brief für dich liegt oben in der Kiste.
Wir werden nie uns treffen. Und das weiß ich.

Du bist ein Engel und ich bin ein Teufel.
Du wirst wohl von mir mit den Enkeln sprechen.
Wogegen ich... Ich bin nur ein Verkäufer
In dem Geschäft des scharfen Lebensrechens.

Du kannst mich als Gerät im Dorf benutzen.
Ich bin die erste in der Todesliste.

Ich bin ein Schlüssel, und ich sag dir dies:
Du bist vielleicht der Prinz, ich bin die Laus.
Du kannst zwar ohne mich ins Paradies,
Doch ohne mich, den Schlüssel, niemals raus.

Да, приветствуется критика со всех ног, потому что поле категорически пока новое.