Просьба ко всем, у кого есть выходы на европейские правозащитные организации и на депутатов Европарламента, подключиться к акции по разъяснению европейцам необходимости именно экономических санкций против режима.

Поясню: самым важным и болезненным местом для "лукономики" является экспорт продуктов нефтехимического производства, который, по разным оценкам, составляет от 40 до 60% поступлений в бюджет. Тех самых, за счёт которых выпускаются резиновые дубинки, строятся автозаки на МАЗе, платится зарплата ОМОНовцам, избивающим детей, женщин и стариков, учителям, стоявшим в пикетах за Лукашенко и "считавшим" голоса, врачам, "выписавшим" из больницы избитого Некляева, и прочим прислужникам режима колхократов.


Эмбарго на ввоз в ЕС нефтепродуктов из Беларуси позволит убить двух зайцев сразу:
1. Это вызовет неизбежное банкротство (дефолт) режима Лукашенко уже через 2-3 месяца;
2. Лукашенко станет окончательно не нужен российским олигархам, зарабатывающим на "серых" поставках нефти через "белорусский оффшор". Им придётся искать нового переработчика и посредника. А это последняя причина, по которой его ещё терпят в Москве.

Вполне вероятно, что для жителей ЕС возможность заправляться белорусским бензином на 20-30 евроцентов за литр дешевле всё ещё важна. Их нужно переубедить.

Переубеждать предлагается следующим посланием. Его необходимо отправлять на адреса европейских правозащитных организаций, депутатов Европарламента и политиков.

Кстати, у кого есть адреса таковых - убедительная просьба писать их в комментах. Чем больше будет адресатов - тем лучше для общего дела.

Большое спасибо  за английский перевод.


Here we are appealing to you in the name of the people of Belarus.

We are very grateful for the sympathy with which the states of the European Union perceive the falsification of election results and the mass reprisals in our country.

However any censures, diplomatic applications and visa sanctions concerning the ruling regime of dictator Lukashenko will be useless, while in practice the European Union directly supports this dictatorship with money.

Lukashenko's dictatorship exists mostly due to processing and sale of the cheap oil and diesel fuel from Russia to the countries of the European Union. The majority of other enterprises in Belarus haven’t had any modernizations for over 20 years and their products do not maintain a competition.

While the residents of the European Union buy the Belarus gasoline and diesel fuel — they practically pay for the bullets that murder the known Belarussian politicians and journalists, pay for the clubs that beat Belarussian peace demonstrators, and pay the salary of the jailers who torture the democratic candidates in presidents of Belarus.

In the Europe at a gas station to fill a 20 liters car tank with Belarus gasoline, on the average, costs 20 euros. Thus, once having filled the car with the Belarus gasoline each one of you pays for:

● About 2 rubber clubs which will be used in Belarus to beat women, old men and children on peace demonstrations;
● About 1 uniform boot for the employee of the special police that will be used to trample down and beat up the citizens of the country;
● The salary of 1 special police employee for the whole 10 hours of torturing and beating women and children.

Dear Europeans! Do you really wish to pay for all that only because the Belarussian gasoline and diesel fuel are cheaper? What about your morals and Christian values?

We address the deputies of the European Parliament and the governments of the countries of the European Union. Please, stop to finance Lukashenko's dictatorship! Enter embargo on export of the Belarus oil and fuel into the European Union! There are enough countries in the world where it is possible to buy all that without damage to soul and conscience.

Today Belarussian dictator exists on the European money. His reign will fall as soon as you'll stop to finance it by buying oil and fuel from Belarus.

Respectfully and with the greatest hope,
The citizens of Belarus.


Русский вариант текста (чтобы вы знали, о чём пишете):


К вам обращаются представители народа Беларуси.

Мы очень благодарны за сочувствие, с которым государства Евросоюза воспринимают фальсификацию итогов выборов и массовые репрессии в нашей стране.

Однако любые порицания, дипломатические заявления и визовые санкции в отношении правящего режима диктатора Лукашенко будут бесполезны, пока Европейский Союз на деле напрямую поддерживает этот режим деньгами.

Режим Лукашенко существует, в основном, за счет переработки дешевой нефти из России и продажи бензина и дизельного топлива в страны Европейского Союза. Большинство других предприятий Беларуси не подвергались модернизации более 20 лет, и поэтому их товары не выдерживают конкуренции.

Пока жители Европейского Союза покупают белорусский бензин и дизельное топливо — они собственными руками оплачивают пули для тайных убийств известных политиков и журналистов, дубинки для избиений мирных демонстрантов и жалование тюремщиков, охраняющих и подвергающих пыткам демократических кандидатов в президенты Беларуси.

В Европейском Союзе заправка одного автомобиля с баком на 20 литров белорусским бензином стоит, в среднем, 20 евро. Таким образом, единожды заправив автомобиль белорусским бензином каждый житель Европы оплачивает:

● Примерно 2 резиновых дубинки, которыми в Беларуси избивают женщин, стариков и детей на мирных демонстрациях;
● Примерно 1 форменный сапог для сотрудника специальной полиции, которым он будет топтать и бить граждан своей страны;
● Зарплату 1 сотрудника специальной полиции Беларуси примерно за 10 часов пыток и избиений женщин и детей.

Дорогие европейцы! Вы действительно хотите все это оплачивать только потому, что белорусский бензин и дизельное топливо дешевле? А как же ваша мораль и христианские ценности?..

Мы обращаемся к депутатам Европейского Парламента и правительствам стран Европейского союза. Пожалуйста, прекратите финансировать режим Лукашенко! Введите эмбарго на экспорт белорусских нефтепродуктов в Европейский союз! В мире есть достаточно стран, где можно их купить без ущерба для души и совести.

Режим диктатора существует, в основном, именно на европейские деньги. И, как только вы прекратите его финансировать, покупая у него нефтепродукты, он падет сам собой уже через несколько месяцев.

С уважением и надеждой,
граждане Беларуси.