Север не найден Голосов: 1 Адрес блога: http://hrivelote.livejournal.com/ Добавлен: 2008-04-20 12:35:49 блограйдером Lurk

2013-01-26 13:02:38 (читать в оригинале)

Издательство АБАБАГАЛАМАГА выпустило книгу "Любимые стихотворения". Украинцы перевели стихи с украинского и других языков на русский. На меня эти стихи произвели такое сильное впечатление, что я даже не могу им с вами поделиться. Тут каждая строфа - шедевр. Дело даже не в том, что "уж не печется в печи паляница в доме, который построил Джек". И не в том, что нет в русском языке слов тюкать, жучить, чапать, выедать и т. п. Есть такие слова в словаре, но они все снабжены пометкой разг.-сниж. И вот на этом разг.-сниж. там весь текст. Вообще весь.

КОТИК (Марийка Пидгирянка, пер. с укр. С. Бондаренко)

Прыгнул котик,
сел на плотик,
моет ротик
и животик.

Вот чистюля
так чистюля
мой Мурлыка-
манипуля!

ПАРОВОЗ (Юлиан Тувим, пер. с польского С. Бондаренко, И. Малкович)

Стоит паровоз на перроне, потеет,
исходит жирком,
едва не сомлеет.
(...)

Я в корчах, причем не от смеха. Нельзя так бить людей по ламатьяве. Особенно маленьких.
А папа что, он художник, ему картинки понравились.