Университетский лектор - это среднее арифметическое между актеро Голосов: 1 Адрес блога: http://alwdis.livejournal.com/ Добавлен: 2008-04-26 18:20:27 блограйдером zver

Из-за Морврана всегда проблемы...

2012-03-12 15:46:39 (читать в оригинале)

Добрела до статьи о нем в Вики: http://en.wikipedia.org/wiki/Morfran
И лицезреем хрень.
Во-первых, номера тех Триад, кои в этой статье указаны, не совпадают ни с одной из вариаций Триад, имеющихся как в Вики, так и вне ея: http://en.wikipedia.org/wiki/Welsh_Triads
Ладно.
Во-вторых, про то, что Морвран один из трех Slaughter-Blocks Британии я в текстах всё же нашла, но как прикажете переводить??? Убивец блогов Резчик блоков? Допустим, это каменотес.
Морвран. Каменотес. М-дя.
Впрочем, это перевариваемо.
Но вот в-третьих... while Triad 41 celebrates his horse Guelwgan Gohoewgein (Silver-White, Proud and Fair) as one of the "Three Lover's Horses of the Island of Britain" Я молчу о том, что никакой 41-ой триады на сей предмет обнаружить не удалось по ВСЕМ версиям. Еще веселее, что поиск ни по имени Морвран (во всех вариантах написания), ни по имени этого Светозара-Серогрива-Сполоха не дал ни хрена. И самое прекрасное, что я не понимаю, как переводить английскую фразу из Вики. У меня получается, что в сей триаде должна идти речь о лошадях трех знаменитых любовников (а не о любителях лошадей). То ли Морвран умудрился кого-то полюбить, да так, что попал в Триады (Морвран. Полюбить), то ли мой инглиш годится на помойку.
В любом случае, каменотес Морвран на серебристо-белом коне - это, конечно, именно то, о чем я мечтала...

Взываю о помощи. Или хоть о моральной поддержке.

Упд. Резюме решения проблемы и вообще о любви Тегида и Морврана к прекрасному