cczy Голосов: 1 Адрес блога: http://cczy.blog.ru/ Добавлен: 2008-05-03 22:47:07 блограйдером cczy Принадлежит блограйдеру cczy

Сложности перевода.

2011-10-09 13:02:34 (читать в оригинале)

   Обмолвился я недавно, что английский язык беден для выражения чувств и эмоций. В комментариях многие не согласились, приводя аргумент, что некоторые выражения невозможно перевести с английского на русский.
   Хочу напомнить известную истину: переводчик — соперник автора. Тот же «Гамлет» в разных переводах воспринимается по-иному.
   Как-то в инязе провели эксперимент. Посадили в ряд несколько студентов из разных стран. Первому дали текст «С глаз долой, из сердца вон», тот перевёл на английский и передал следующему, который с английского перевёл на немецкий… И так далее. Когда в итоге с какого-то китайского перевели опять на русский, то получили «Слепой дурак».


   И ещё история. 30-е годы, в общаге института 3 студентки — русская, француженка и немка. Немка немного говорит по-русски, две другие иностранными языками не владеют. У француженки пропали туфли. Она спрашивает русскую:
- Ты мои туфли не брала?
Та отвечает:
- Ага! Нужны они мне были!
Немка переводит:
- Русская сказала, что они ей были нужны.
Француженка: «Тогда отдавай.»
Русская: «Конечно, после дождичка в четверг».
Перевод: «Она сказала, что на следующей неделе отдаст когда будет непогода».
Француженка: «Не хочешь отдавать, тогда деньги верни».
Русская: «А хрена тебе не надо?»
Немка переводит: «Она сказала, что овощами расплатится».

И ещё. Иностранный студент, обучающийся в Москве, приехал домой на каникулы. Его спрашивают:
- Ну как, удалось тебе понять загадочную русскую душу?
- Да что там душу, я их анатомию понять не могу!
- ???
- Пили мы как-то пиво в общаге. Когда оно кончилось, меня послали в гастроном. Я только к дверям, а один русский мне кричит:
- Надень шарф на хер, а то горло простудишь……