cczy Голосов: 1 Адрес блога: http://cczy.blog.ru/ Добавлен: 2008-05-03 22:47:07 блограйдером cczy Принадлежит блограйдеру cczy

Китайчонок.

2011-10-26 10:59:40 (читать в оригинале)

   был у меня как-то на пароходе вторым помощником китайчонок. Вообще-то у него был филипинский паспорт. но фамилия — Ли, и морда лица явно китайская.
   Когда на его вахте я поднимался на мостик, то всегда напевал6
- Куда ушёл ваш китайчонок Ли?
   Сейчас на флоте китайцы пытаются провести экспансию — соглашаются практически на любые зарплаты. Слава Богу, не все компании их берут — ну уж очень они слабоваты. Плюс проблема с английским языком.
   Был такой случай. На вахте стоял 3-й помощник (из Новороссийска), а китайчонок тоже был на мостике — корректировал карты. В машине на вахте стоял тоже китаец. Звонит он на мостик. Вижу, 3-й офицер не может понять что у него спрашивают. Интересуюсь:
- В чём там дело?
Третий отвечает:
- Механики хотят какой-то «сю блю».
Беру трубку сам, спрашиваю, что им надо. Из машины говорят:
- Плиз сю блю пермишн.
   Подзываю к телефону своего китайчонка, говорю:
- Там ваши китайские механики что-то хотят, не могу понять. Спроси у них что им надо.
Тот поговорил, спрашиваю:
- Ну ты понял что они хотят?
   Ли самодовольно кивнул головой и ответил:
- Зей вонт сю блю…….
   В конце концов удалось (не без труда) выяснить, что механики спрашивали разрешения продуть сажу из дымовой трубы (soot blow). Вот такой «сю блю»…..