cczy Голосов: 1 Адрес блога: http://cczy.blog.ru/ Добавлен: 2008-05-03 22:47:07 блограйдером cczy Принадлежит блограйдеру cczy

Пост лингвистический.

2011-11-10 12:46:46 (читать в оригинале)

.   Мне всегда было смешно как японцы произносят иностранные слова. Недавно писал как китайцы говорят по-английски, а у японцев немного другая история.
    Увидел в Новороссийске японский автомобиль-бетономешалку. Сфотографировать не успел, так что фотка из Сети, чтобы создать представление о чём речь идёт. Для передачи произношения иностранных и заимствованных слов (гайрайго), японцы используют катакану.
   На вращающемся барабане бетономешалки было написано: コンクリ—ト (что произносится как «конкурито»). А означает это загадочное слово «бетон» (Concrete). Думаю, кто не знает, по произношению вряд ли догадался бы.
   И ещё подумалось. Раз надпись на японском языке, то это явно не экспортный автомобиль, а б/у(секонд хэнд). Неужели какому-то предприятию выгодно покупать не новый автомобиль и тащить его через всю страну с Дальнего Востока?
   Кстати, по-японски «Москва» звучит очень показательно. モスクワ. А произносится — Мосукува!