cczy Голосов: 1 Адрес блога: http://cczy.blog.ru/ Добавлен: 2008-05-03 22:47:07 блограйдером cczy Принадлежит блограйдеру cczy

Юмор по-русски.

2013-03-03 00:18:39 (читать в оригинале)

   Мне довольно часто приходится плотно общаться с иностранцами. На работе. Бывае. что за весь контракт не с кем и парой слов по-русски перекинуться. И я всё больше и больше убеждаюсь в неповторимости нашего русского юмора, когда шутки отпускаются безздобно, не с целью обидеть, а именно из желания пошутить.
   Не даром у нас столь замечательные, весёлые кинокомедии. Естественно, я не беру в рассчёт массово штампуемую «продукцию», а говорю о фильмах — классике коммедии.
   Вот. ниже, пример диалога из Сети. как тонко и изящно! И ведь на иностранный язык это не перевести. А если и переведёшь, то бритиши, к примеру, юмора не поймут. Объясняй, не объясняй.