cczy Голосов: 1 Адрес блога: http://cczy.blog.ru/ Добавлен: 2008-05-03 22:47:07 блограйдером cczy Принадлежит блограйдеру cczy

Сложности перевода.

2013-05-08 12:42:33 (читать в оригинале)

   Да, велик и могуч русский язык, но и с надписями по-украински следует быть осторожнее.
   В Саратове арестован участник митинга оппозиции гражданин Шаповалов, который нёс плакат с надписью «Путин пiдрахуй…». Полицейские сочли слово неприличным и арестовали оппозиционера.
   Мировой суд Саратова признал юриста Михаила Шаповалова виновным по статье «мелкое хулиганство» и приговорил его к суткам административного ареста.


   Полный текст надписи виден на фотографии. Украинское слово «пiдрахуй» совершенно безобидно и означает «подсчитай». Думаю, что Шаповалов не виноват. Если кого и обвинять, так это украинцев за то, что они имеют в употреблении неприличные (по мнению полицейских и судей) слова.