Капитан Влад Никольский Голосов: 3 Адрес блога: http://cczy.livejournal.com/ Добавлен: 2008-05-03 22:55:12 блограйдером cczy

Непереводилки.

2016-12-26 09:57:55 (читать в оригинале)

   На канале РЕН ТВ показывали большую подборку фрагментов из концертов Михаила Задорнова разных лет. Я посмеялся от души.
..
   У Задорнова, видимо, особый склад мышления - он подмечает такие вещи, на которые другие люди не обращают внимания. Была у меня как-то дискуссия о том, что русский язык невообразимо богат, а вот на английском просто невозможно выразить многие оттенки, легко передаваемыми русским языком. Тога несколько граждан накинулись на меня, мол ничего я не понимаю в языкознании. К чему это я?
   Так вот, Задорнов предложил перевести на английский всем понятное русское слово "недоперепил". Слабо?
   Обрптился я к Петровичу (он после нашей бурсы ещё и институт иностранных языков окончил). У него тоже не получилось.
.


   А вот ещё пример непереводилки.
   На вопрос: "Хочешь сходить в кино?" последовал ответ:
- Да нет, наверное.
.