некто со спичками Голосов: 1 Адрес блога: http://xura.livejournal.com/ Добавлен: 2008-05-04 11:45:32 блограйдером Lurk

Сан Лоренцо / эквадорско-колумбийская граница

2012-05-15 23:43:23 (читать в оригинале)



кое что добавила к истории про Сан Лоренцо: ТЫЦ!

---

пока никто не слышит, мы тихонечко, в наушничках / карентмудное

2012-05-15 03:49:31 (читать в оригинале)

Постоянная ссылка

---

голубые пузыри и такие же тетради

2012-05-14 20:14:37 (читать в оригинале)

вот есть, например, такая книга: Bulles Bleues / Souvenirs heureux,
это воспоминания Мориса Метерлинка.

я когда-то начинала их переводить, сразу пиша и комментарии, но потом, друзья знают, мне резко стало не до переводов и вообще не до кропотливого низкооплачиваемого труда. и даже самый мой любимый на свете Автор ничего не мог в той истории поменять.
а потом... ну, была птицей, стала кошкой.

недавно мама привезла мне ворох бумаг и ещё до кучи тетради: подстрочники трудных мест, заметки по ходу, готовые главки... там даже пачки библиотечных запросов.
у меня сейчас настоящий ад внутри. настолько сильно я ощущаю своё предательство. в папках и полностью переведённые максимы и рассуждения, пьесы, стихи, — увесистый пласт моей жизни и большая мечта.

я, видимо, допереведу эту книгу воспоминаний, обрывки которой в том ещё, юношеском, переводе так и болтаются в сети. теперь у меня есть на это и время, и силы. но мне по-настоящему интересно, что может случиться с таким трудом после?

и вот ещё беспокоит эта папка с дальнейшей разработкой темы, тоже лежащей в сети без дела: по русским постановкам Метерлинка, с седьмого сезона театра Станиславского. это было началом моего диссера, так же оставшегося только началом. и вот эту работу без московских библиотек не закончить, как ни горько.

мне очень плохо видно отсюда, кому-то это ещё нужно, кроме меня?

Тэги: maeterlinck
Комментарии | Постоянная ссылка

---

à propos

2012-05-14 01:16:13 (читать в оригинале)

я в институте так не умела грассировать, как нынче, читая сама себе французские стихи, чтоб подразмять замёрзшую гортань.

Постоянная ссылка

---

2012-05-13 08:42:04 (читать в оригинале)

Ганс Христиан Андерсен пишет в своём дневнике, что ему в гимназии в Слагельсэ, понятно, в Дании, при переходе в четвёртый, старший, класс гимназии надо было сдавать еврейский. и "Выдержал из еврейского" идёт первой вообще записью о сданных экзаменах. экзамен был, скорее всего, не первый, но точно раньше математики, а которой он пишет в следующей записи.
и вот ещё виэу, что гимназический Устав 1816 года в Пруссии определяет в необязательные предметы: еврейский язык, пение и гимнастику.

я темнота и серость. и очень хочу знать, что именно тогда преподавалось в гимназиях, что это за еврейский язык?
помогите, пожалуйста?

Комментарии | Постоянная ссылка

Страницы: ... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 ...