некто со спичками Голосов: 1 Адрес блога: http://xura.livejournal.com/ Добавлен: 2008-05-04 11:45:32 блограйдером Lurk

"и стоит подводный дом" / опыты дыхания

2011-10-18 08:28:55 (читать в оригинале)

при том, что держу, конечно, в уме: много про Крым писать не надо, мама тогда беспокоится и даже волнуется, когда меня зовёт крым,
но вот я сегодня до вымоен в камнях вдруг вспомнила: в тысяча девятьсот (ужас) девяносто каком-то году мы счастливыми детьми сидели у моря в Симеизе с Миколой и, как в начале того века студенты играли в "Чётки" Анны Андреевны Ахматовой (а в этой игре читается строфа за строфой поочерёдно разными людьми, доходящими, по воспоминаниям, до экстатического состояния, сбившийся — вылетает), почти сомнамбулически читали вдруг "Тристана и Изольду" Ольги Александровны Седаковой. послушайте добрые люди повесть о смерти и любви...
вроде даже, память ни разу нас не подвела.
сегодня я по ниточке вытащила из головы всего тристана себе одна.
и услышала, вытягивая это всё: здесь, в стране-надире, так легко и без единой ошибки дыхания идущие когда-то строки — становятся как бы переводом. и даже про себя читаючи, думаешь, куда тут вдох, а куда выдох.

ну, вот. я когда-то очень осторожно спрашивала у своего мастера в ЛИТе о том, что он-то думает о переносимости просодии при переводе с французского на русский. теперь я, пожалуй, не стала бы спрашивать. не переносится, даже если с одного на вроде-тот-же. когда надо переносить. я теперь сама знаю про этот счёт.

А вот – не видно ничего.
Но это лучшее, что видно.