|
Какой рейтинг вас больше интересует?
|
Главная /
Каталог блоговCтраница блогера Пока я падаю, я всё-таки лечу/Записи в блоге |
|
Пока я падаю, я всё-таки лечу
Голосов: 1 Адрес блога: http://gipsylilya.livejournal.com/ Добавлен: 2008-08-04 10:41:35 блограйдером pinker |
|
Пеарпеар, хех :)
2012-01-24 00:38:29 (читать в оригинале)Ярослава Лазарева изволит обсужать мой роман :) Сама не читала, но Рабинович напел :)
Я, тащемта, так и думала, что человек, чьи романы мне не нравятся, вряд ли придёт в восторг от моего творчества.
Ах да, пиар-то:
http://lazareva-slava.livejournal.com/141857.html
Как всегда, абсолютно бесплатно, обращайтесь ;)
п.с. Насколько я знаю, комментить у неё бессмысленно, она трёт всё, кроме хомячков. Ну или на неё клевещут злые люди.
п.п.с. Каменты жгут. Луналуна написана по мотивам Я.Л. и С.М. (внезапно!), Лиля-может-всё (этот миф меня преследует половину жизни) и по скорости написания можно ставить диагнозы не хуже, чем по юзерпику (МТА, дети, я МТА ;).
Цыганский романсеро проводил табор в небо
2012-01-24 00:31:57 (читать в оригинале)Оригинал взят у
Недавно побывал в гостях у Тахира Боброва. Для тех, кто не знает: это автор и исполнитель цыганских песен в известном кинофильме "Табор уходит в небо".
Тахир талантливый человек, и это сказывается во всем: в манере держаться, в открытости характера, в каком-то особом душевном настрое. С Тахиром просто приятно общаться.
В результате родился небольшой очерк об этом человеке. Для тех, кто любит романтику и цыган.

http://pesnifilm.ru/load/takhir_bobrov/ja_umiraju_mama_quot_tabor_ukhodit_v_nebo_quot/452-1-0-266
- На премьеру фильма в московском Доме кино я приехать не смог, потому что находился на гастролях во Владивостоке, - говорит Тахир Бобров. - Вскоре наша труппа прибыла в Краснодар, и фильм уже шел там. Все наши пошли в кинотеатр, кроме меня: я почему-то не смог. Когда вернулись, сразу накрыли столы, всем налили водки. Поднимали за меня тосты и говорили: "Ну, Тахир, ты и спел!"
Еще одну песню, ставшей популярной, исполнял в фильме табор цыган, входивший в город. Цыганка Рада (Светлана Тома) шла, куря трубку, а песня запоминается по веселому припеву "Хоп-хоп-хоп!". http://www.youtube.com/watch?v=wfoPKMY4oJw&feature=player_embedded
- Пела группа ужгородских цыган, - говорит Тахир Бобров. - А сама песня не имеет большого смысла: "Зайду я в сад, сорву яблоко, половину съем сама, половину дам тебе".

Во время съемок Тахир Бобров познакомился со всеми членами творческого коллектива. Ближе всех сошелся с Эмилем Лотяну. "Мы были с ним на "ты", несмотря на разницу в возрасте, - вспоминает Бобров. - Он так и сказал: считай меня своим дядей". Светлана Тома (исполнявшая роль цыганки Рады) тоже пришлась мне по душе: хрупкая, артистичная женщина, поет и сочиняет музыку. Михай Волонтир, сам по национальности молдавский цыган, мягок, приветлив. Мы встречались с ним после съемок в Кишиневе. А вот Григорий Григориу (Лойко Зобар) и в жизни такой как в фильме: резкий, крутой. Впрочем, с ним я общался мало.
У Тахира Боброва вышла стычка с композитором Евгением Догой. Вот как он сам вспоминает об этом:
- В характере у Доги было много молдавского, националистического, и это выражалось в музыке. Он говорил: вы цыгане, можете только "гуца-гуца" делать на гитаре, а гармонии никакой у вас нет. Я высказал ему, что фильм "Лаутары", к которому Дога писал музыку, молдавский фильм, а в "Таборе" мелодии должны звучать по-цыгански. Он вспылил: "Ты кто такой, мальчишка, чтобы меня учить?!"
За меня заступился Лотяну. Они заперлись с Догой у него в кабинете, разговаривали по-молдавски на повышенных тонах, после чего Дога вышел, в сердцах хлопнув дверью. Несколько дней мы с ним не разговаривали, а потом он пришел мириться, прихватив две бутылки коньяку. Я сел за рояль, Дога внимательно слушал, потом обнял и попросил прощения. "Пойми, - сказал он, - молдавская музыка постоянно звучит у меня в ушах". В итоге Евгений Дога создал прекрасную музыкальную тему в фильме.

Больших денег за фильм Тахир Бобров не заработал: платили по 25 рублей за съемочный день. Лотяну приглашал его и дальше работать совместно, но Бобров предпочел гастролировать со своей группой "Ловари": это было более прибыльным занятием. С Лотяну осталась работать артистическая семья Бузылевых: они снялись в следующем фильме "Мой ласковый и нежный зверь".
- Эмиль Лотяну интересовался обычаями цыган: как гадают, какие отношения между мужчиной и женщиной. Поэтому все цыгане с удовольствием смотрят фильм. В нем все соблюдено верно, за исключением одной сцены. Помните, когда Рада и Лойко падают в речку, и она раздевается по пояс? Это первый и единственный секс-символ в цыганском искусстве: настоящая цыганка ни за что не обнажилась бы целиком! Она бы оставила на теле легкую сорочку. Сцена в фильме хоть и противоречит цыганским обычаям, но смотрится красиво.
- Немного обидно было за то, что в титрах фильма крупными буквами обозначено: музыка - Евгений Дога. А дальше, мелким шрифтом: поет Тахир Бобров, - говорит цыганский романсеро. - Я сказал об этом как-то Эмилю Лотяну, и он ответил: не обижайся, Тахир, у тебя еще все впереди.
Когда я покидал гостеприимный дом Тахира Боброва, он взял в руки старинную гитару, доставшуюся от предков, стал перебирать струны, а затем запел с улыбкой что-то по цыгански. Я спросил, о чем она. «Ты красивый, стоишь передо мной, а рядом сад цветет зеленый», - перевел Тахир Бобров. И добавил: «Это новая песня, я ее только что сочинил. Вот так у цыган: берешь гитару в руки, и тут же рождается песня».

Тахир талантливый человек, и это сказывается во всем: в манере держаться, в открытости характера, в каком-то особом душевном настрое. С Тахиром просто приятно общаться.
В результате родился небольшой очерк об этом человеке. Для тех, кто любит романтику и цыган.

http://pesnifilm.ru/load/takhir_bobrov/ja_umiraju_mama_quot_tabor_ukhodit_v_nebo_quot/452-1-0-266
- На премьеру фильма в московском Доме кино я приехать не смог, потому что находился на гастролях во Владивостоке, - говорит Тахир Бобров. - Вскоре наша труппа прибыла в Краснодар, и фильм уже шел там. Все наши пошли в кинотеатр, кроме меня: я почему-то не смог. Когда вернулись, сразу накрыли столы, всем налили водки. Поднимали за меня тосты и говорили: "Ну, Тахир, ты и спел!"
Еще одну песню, ставшей популярной, исполнял в фильме табор цыган, входивший в город. Цыганка Рада (Светлана Тома) шла, куря трубку, а песня запоминается по веселому припеву "Хоп-хоп-хоп!". http://www.youtube.com/watch?v=wfoPKMY4oJw&feature=player_embedded
- Пела группа ужгородских цыган, - говорит Тахир Бобров. - А сама песня не имеет большого смысла: "Зайду я в сад, сорву яблоко, половину съем сама, половину дам тебе".

Во время съемок Тахир Бобров познакомился со всеми членами творческого коллектива. Ближе всех сошелся с Эмилем Лотяну. "Мы были с ним на "ты", несмотря на разницу в возрасте, - вспоминает Бобров. - Он так и сказал: считай меня своим дядей". Светлана Тома (исполнявшая роль цыганки Рады) тоже пришлась мне по душе: хрупкая, артистичная женщина, поет и сочиняет музыку. Михай Волонтир, сам по национальности молдавский цыган, мягок, приветлив. Мы встречались с ним после съемок в Кишиневе. А вот Григорий Григориу (Лойко Зобар) и в жизни такой как в фильме: резкий, крутой. Впрочем, с ним я общался мало.
У Тахира Боброва вышла стычка с композитором Евгением Догой. Вот как он сам вспоминает об этом:
- В характере у Доги было много молдавского, националистического, и это выражалось в музыке. Он говорил: вы цыгане, можете только "гуца-гуца" делать на гитаре, а гармонии никакой у вас нет. Я высказал ему, что фильм "Лаутары", к которому Дога писал музыку, молдавский фильм, а в "Таборе" мелодии должны звучать по-цыгански. Он вспылил: "Ты кто такой, мальчишка, чтобы меня учить?!"
За меня заступился Лотяну. Они заперлись с Догой у него в кабинете, разговаривали по-молдавски на повышенных тонах, после чего Дога вышел, в сердцах хлопнув дверью. Несколько дней мы с ним не разговаривали, а потом он пришел мириться, прихватив две бутылки коньяку. Я сел за рояль, Дога внимательно слушал, потом обнял и попросил прощения. "Пойми, - сказал он, - молдавская музыка постоянно звучит у меня в ушах". В итоге Евгений Дога создал прекрасную музыкальную тему в фильме.

Больших денег за фильм Тахир Бобров не заработал: платили по 25 рублей за съемочный день. Лотяну приглашал его и дальше работать совместно, но Бобров предпочел гастролировать со своей группой "Ловари": это было более прибыльным занятием. С Лотяну осталась работать артистическая семья Бузылевых: они снялись в следующем фильме "Мой ласковый и нежный зверь".
- Эмиль Лотяну интересовался обычаями цыган: как гадают, какие отношения между мужчиной и женщиной. Поэтому все цыгане с удовольствием смотрят фильм. В нем все соблюдено верно, за исключением одной сцены. Помните, когда Рада и Лойко падают в речку, и она раздевается по пояс? Это первый и единственный секс-символ в цыганском искусстве: настоящая цыганка ни за что не обнажилась бы целиком! Она бы оставила на теле легкую сорочку. Сцена в фильме хоть и противоречит цыганским обычаям, но смотрится красиво.
- Немного обидно было за то, что в титрах фильма крупными буквами обозначено: музыка - Евгений Дога. А дальше, мелким шрифтом: поет Тахир Бобров, - говорит цыганский романсеро. - Я сказал об этом как-то Эмилю Лотяну, и он ответил: не обижайся, Тахир, у тебя еще все впереди.
Когда я покидал гостеприимный дом Тахира Боброва, он взял в руки старинную гитару, доставшуюся от предков, стал перебирать струны, а затем запел с улыбкой что-то по цыгански. Я спросил, о чем она. «Ты красивый, стоишь передо мной, а рядом сад цветет зеленый», - перевел Тахир Бобров. И добавил: «Это новая песня, я ее только что сочинил. Вот так у цыган: берешь гитару в руки, и тут же рождается песня».

МОИ КОММЕНТАРИИ:
ловарьский понимают вовсе не все цыгане
в песне "Хоп-хоп" немного другие слова (или Тахир не автор и приврал, или уже забыл)
вполне могла молдавская цыганка обнажить грудь, хотя ловарь это мог и не знать
Читаю нащщот переводов Лорка вот такое:
2012-01-22 02:34:29 (читать в оригинале)http://dspace.utlib.ee/dspace/bitstream/handle/10062/18179/musaeva_olga.pdf?sequence=1
интересно, но местами хмыкаю и хыхыкаю
например, перманентное недоумевание нащщот анализа Романса о луне,луне - рассказывается, что миф о луне как танцовщице придумал Лорка, проводятся связи с Гёте, рассматривается образ коня как смерти - всё, конечно, цимесно и верно, но напрочь игнорируется очевидное, почему именно ребёнку именно в цыганской кузне именно луна показывается. А ведь это известно не только Лилит Мазикиной - в нескольких исследованиях по вампирическим образам в Европе упоминается, что по цыганским поверьям лунный свет может выпить кровь/жизнь ребёнка (я в жизни с таким сталкивалась один раз и луна при этом была названа не "чён", а "месечина"*, можно долго это анализировать, но я не буду)
или вот "очевидно, что там должен быть козодой" - против Лорковского "использовал цыганские поверья", согласно которым смерть кличет вовсе не козодой, а сова
шаль, оказывается, это чисто русско-цыганское, а испанские цыгане рядом не валялись
нуОК, нуОК, но что вымораживает - автор долго объясняет, шо переводчики неправы, переводя слово "незамужняя" как "невинная", поскольку невинность не колышет рассказчика, а только незамужнесть, ибо автор использовал именно это слово - но, пардоньте, он это говорит про испанских цыган, которые до сих пор на свадьбу простыню вывешивают повсеместно (вспомните хоть свадьбу Фаррукито)
____________________________
* скажу только, что женская ипостась луны явно заимствована цыганами у славян, поэтому и понадобилось отдельное заимствованное же для неё слово - это как бы непривычная восточным цыганам луна, образ которой в чём-то схож с образом Лилит, ночной убийцы детей, из еврейских поверий - только вот, в отличие от Лилит, не имеет чёткого ноговолосатого воплощения и не нападает на одиноких мужчин
Танцевальное
2012-01-22 01:38:50 (читать в оригинале)А вот если в феврале случится мой мастер-класс по работе с палантином в цыганском танце живота, кто пойдёт и сколько готов заплатить?
Уровень подготовки практически с нуля.
Москва.
Задержалась из отпуска - в тюрьму.
2012-01-21 14:37:09 (читать в оригинале)Оригинал взят у

Это Марина Зайцева, прапорщик российской армии.18 января Марина пришла в военную комендатуру Санкт-Петербурга, чтобы продлить отпуск и сообщить, что убывает к месту службы в Удан-Удэ с опозданием по уважительным причинам. Однако в комендатуре вместо того, чтобы продлить отпуск, решили прапорщика Зайцеву арестовать. У нее отобрали документы и хотели поместить в камеру.©
А всё почему? Она задержалась в отпуске,в связи с тем что у неё умерла мама.
Популярные за сутки
Загрузка...
BlogRider.ru не имеет отношения к публикуемым в записях блогов материалам. Все записи
взяты из открытых общедоступных источников и являются собственностью их авторов.
взяты из открытых общедоступных источников и являются собственностью их авторов.
