Пока я падаю, я всё-таки лечу Голосов: 1 Адрес блога: http://gipsylilya.livejournal.com/ Добавлен: 2008-08-04 10:41:35 блограйдером pinker

Нужны суровые тапки

2011-11-18 23:54:58 (читать в оригинале)

поскольку переводчика у нас до сих пор нет :)
Перевела сегодня для Свэнко на английский статью по костюмам Радды:

http://english.svenko.net/costume/lit_radda.htm

Оригинал вот:

http://svenko.net/costume/lit_radda.htm

Заранее спасибо!

---

Суеверия Викторианской Англии. Екатерина Коути, Наталья Харса

2011-11-18 21:06:22 (читать в оригинале)

Купила, поскольку мне нравились эссе на эту тему от Екатерину Коути (aka b_a_n_s_h_e_e). Правда, думала скорее перечитать прочитанное, чем узнать что-то новое. А в результате - читала как в первый раз.
Да, много того, что не читала (или не было опубликовано) прежде. Что-то из того, что читала, переформулировано, дополнено. Всё выстроено в стройную композицию, структурировано - и оттого впечатление совершенно свежее.
Внятный, хороший русский язык (отчего-то в наше время это стало редкостью среди пишущей братии любых мастей), замечательные иллюстрации, мягкий юмор. Очень много быта, так что, возможно, книгу можно было бы назвать "Быт викторианской Англии"... но тогда бы я, наверное, написала, что очень много суеверий и фольклора, и книгу стоит назвать так, как она называется сейчас. Что поделать - ведь когда суеверия занимают огромную часть представлений о мире, всяческого рода следование приметам становится неотъемлемой частью быта, сплетается с ним. Кроме того, когда необходимо, к суевериям и связанным с ними обрядам даётся "историческое предисловие", так что всегда понятно, как люди "докатились до жизни такой".
Читать и легко, и интересно, и увлекательно. Рекомендую очень.

---

Дежурная аптека. Цыгане

2011-11-17 23:25:40 (читать в оригинале)

Пересматривала летом первые два сезона этого милейшего сериала, и впервые в жизни обратила внимание на два эпизода. В них внезапно обнаружились цыгане.

Эпизод первый - в серии о шимпанзе, которую нашёл Кике. В конце серии за ней приходит мужик по фамилии Эредия весь в чёрном и золотых украшениях, говорит, что это его шимпанзе, и все тут же предполагают, что он - циркач.
Так вот, кто в теме, Эредия, циркачество и обилие золотых украшений - это цыганская тема.
Так что дальнейшая шутка о том, что на самом деле он работает в лаборатории, строится на контрасте между его тру-цыганским имиджем и представлениями о цыганах и одной из самых нецыганских на вид профессий.

Эпизод второй - когда жених Пиле знакомит её со своей мамой и эта мама сталкивается на улице с братом Пиле, панком. Фоном стоит спесьфиськи одетая баба с корзиной фруктов, которая вставляет реплику, что, мол, полиции нам только тут не хватало.
Когда, наконец, действительно объявляется полиция, то изо всех переулков прыскают, убегая по улице перед аптекой, такие же бабы с фруктами.
Даже если бы я не знала, что они одеваются как цыганки из сельской местности, и что незаконная торговля фруктами на улицах - традиционное цыганское занятие в Испании (вспомните, опять же, мюзикл про Дона Жуана французский, где обыгрывается тот же внешний шаблон), полицейский Ромералес всё равно расставил точки над Ё, жалуясь на цыган и сообщая, что ведёт на них облаву.

Вот так вот :)

---

Приснилось, что

2011-11-17 19:52:44 (читать в оригинале)

Я танцую в странном прикиде: джинсовые бриджи, майка и серьги, шакира и ножной браслет из пуговиц, плоских, разного цвета

Запись сделана с помощью m.livejournal.com.

---

а я

2011-11-17 15:22:26 (читать в оригинале)

Писала об эпизодах с цыганами в испанском сериале "Дежурная аптека"?

Запись сделана с помощью m.livejournal.com.