Пока я падаю, я всё-таки лечу Голосов: 1 Адрес блога: http://gipsylilya.livejournal.com/ Добавлен: 2008-08-04 10:41:35 блограйдером pinker

Ещё о цыганском и греческом языках

2013-07-26 21:11:14 (читать в оригинале)

Как известно, в цыганском языке много слов греческого происхождения. Вот неколько на сравнение:

РУССКИЙ	ЦЫГАНСКИЙ	НОВОГРЕЧЕСКИЙ
цветок кость дорога ворона дверь обезьяна семь восемь девять дедушка рассказ ботинок	лулуди кокало дром корак порта маймуна эфта охто эня папо парамичи папуча	λουλούδι [лулуди] κόκκαλο [кокало] δρόμος [дромос] κοράκι [кораки] πόρτα [порта] μαϊμού [маиму] επτά [эпта] οκτώ [окто] εννέα [эннеа] παππούς [паппус] παραμύθι [парамити] παπούτσι [папуци]

Однако и в морфологии греческий тоже отметился. У некоторых диалектов влашской группы цыганского языка окончание образования абстрактных существительных -ipe заменено на -imos, и оно греческого окончания. Во множественном числе преобразуется в -imata, что, как я понимаю, тоже взято из греческого.

Могла ли понять современная цыганка Лиляна Хорват, разговаривающая на диалекте, близком к кэлдэрарскому, письмена греческого цыгана Айдана Угура? Если он использовал диалект балканской группы, состоящий прежде всего из корней индийского, персидского, армянского, греческого (языкообразующие), а также южнославянского происхождения - а он его использовал - и не слишком сложные конструкции - а склонность к сложным конструкциям в письме и речи на родном языке цыгане отродясь не имели - то на 50-70% запросто. Вполне достаточно для понимания, о чём идёт речь в завещании цыганам будущего :)