Пока я падаю, я всё-таки лечу Голосов: 1 Адрес блога: http://gipsylilya.livejournal.com/ Добавлен: 2008-08-04 10:41:35 блограйдером pinker

Papusza

2014-01-15 03:07:25 (читать в оригинале)

Dziewczynka, ubranie w dziurkach,
zrywa kwiatowe główki.
Na niebie jest złota bordiurka,
jest las rysowany ołówkiem...
U stóp leżę puste wiaderko,
i wkrótce mama rozgniewa.
Dziewczynka szuka w iskierkach
na kwiatach słońca posiewy.
I same usta szeptają:
jakby korale na sznury,
wyrazy na wiersz nawlekają -
i niebo malują łazurem.



Да, это продолжение цикла, но отчего получилось на польском, сама не знаю.

Девчёнка, одёждка в дырках,
срывает головки цветов.
На небе золотая каёмка,
лес рисован карандашом...
У ног - пустое ведёрко,
и скоро рассердится мама.
Девчонка ищет в искорках
на цветах солнца посевы.
И сами губы шепчут:
будто бусы на нитки,
нижут слова на стих -
и небо красят лазурью.