Пока я падаю, я всё-таки лечу Голосов: 1 Адрес блога: http://gipsylilya.livejournal.com/ Добавлен: 2008-08-04 10:41:35 блограйдером pinker

Пока искала тут книгу кое-какую

2015-04-28 11:02:43 (читать в оригинале)

кстати, никому я не давала / ни у кого нет издания цыганских сказок 1993 года? Мне нужна буквально пара фотографий страниц

... вспомнила, как ко мне заявлялся какой-то пафосный чел и объяснял, что слово "мануш" у цыган плохое и принципиально не используется, потому что некий Лоло Мануш убил свою семью.

Мануш значит - человек, Лоло Мануш - Красный или Рыжий человек.

Чел, конечно, это где-то вычитал. Или придумал. Я общаюсь на цыганском языке с цыганами разных стран много лет, все спокойно используют слово "мануш" и производные.

Но сказать я хотела о Лоло Мануш. В сказке, к которой аппелировал собеседник, он был страшный убийца. Иногда он выступает людоедом, вампиром, злым лешим. Иногда - чертом.

Собственно, название "Лоло Мануш" - это просто калька с популярного одно время в романских странах эвфемизма для дьявола. По отдельности ни лоло, ни мануш не дьявол, а вместе да. Как и в других языках.

А уж что должен такого делать дьявол (или его представитель в человеческом облике), чтоб его боялись, цыгане уже сами, сами. В меру своего понимания этого мира.