Пишет Женя Zub4iK Голосов: 1 Адрес блога: http://zub4ik.livejournal.com/ Добавлен: 2008-08-04 11:14:19 блограйдером pinker

Интервью Бэнкси газете Guardian (2003 г.)

2011-08-07 19:51:53 (читать в оригинале)

 
Для своей группы Бэнкси вконтакте я время от времени перевожу его интервью и статьи о нем. Решила выложить этот материал сюда, чтобы все могли почитать. Начну со старой статьи в Guardian, которую я перевела на днях. Это первый и последний раз, когда Бэнкси сам лично пришел на интервью, так что, думаю, вам будет интересно)

Something to spray
Thursday July 17, 2003
by Simon Hattenstone for The Guardian
http://www.guardian.co.uk/artanddesign/2003/jul/17/art.artsfeatures

Возможно, вы не слышали о нем, но вы точно видели его работы. От полицейских с улыбающимися лицами до убийц из «Криминального чтива», стреляющих бананами вместо пистолетов. Подрывные, антиправительственные работы Бэнкси на всех стенах, а сейчас он готовится к выставке. Саймон Хаттенстоун встречается с художником граффити номер один в Британии.

Бэнкси появится с минуты на минуту. Единственная проблема в том, что я не знаю, как он выглядит. Похоже, что никто здесь не знает. Но все они знают его. То есть они знают о нем. Конечно, если он это он. Когда я спрашиваю о Бэнкси бармена в пабе Шоредикта, модной части Лондона, он неожиданно краснеет, его голос становится тихим. «Да, я знаю Бэнкси. То есть знал. Ну что-то типа того. Понимаешь, я из Бристоля, и всегда был вовлечен в граффити». Бэнкси сейчас в пабе? Бармен неуверенно качает головой. Он не уверен, что сможет узнать его, да и если бы он все же ухитрился указать на него, то, возможно, угодил бы в неприятности. Я сказал, что я пришел на интервью с ним. Он не верит: Бэнкси не дает интервью. Но на одно художник все же согласился, хотя и засмеялся, когда мы предложили фотографа.

В поисках Бэнкси я встретил много его поклонников. Они рассказывают мне, как он незаметно появляется под покровом ночи, как во время его работы на стреме стоят дозорные, что его выставка будет на складе, однако известен только номер улицы (475), но не сам адрес. Говорят, что Бэнкси изменил город, приручил его, сделал его всеобщим.

Banksy в Sunday Times
Интервью Banksy Time out London