Пишет Женя Zub4iK Голосов: 1 Адрес блога: http://zub4ik.livejournal.com/ Добавлен: 2008-08-04 11:14:19 блограйдером pinker

Экспедиция в Кунгуртуг. Часть третья.

2014-09-05 15:11:50 (читать в оригинале)


27 июля. День третий.
Накануне вечером, как только мы приехали, все сразу начали занимать места. Благо интернат большой, места всем хватило. Мы с Антоном устроились в детской раздевалке. Утром оказалось, что именно там находится пожарная сигнализация, которая постоянно пикает. Ночью электричество в селе выключают, поэтому мы этого не заметили, но потом мы с ней здорово намучились.


На территории школы жизнь кипит. Здесь свободно гуляют забредшие с соседних дворов бычки и коровы. Один бычок только что попытался зайти в дом, но на встречу ему выбежал Сергей Львович, отец Антона, и всех разогнал. «Я вам сейчас помычу тут!»


Здание пришкольного интерната, где мы поселились.


Черные вороны роются в помойке.


Время от времени забегают соседские собаки. А вот и Ерофей уже дежурит у входа. Один из псов у нас прижился. Днем и ночью сидит у входа в ожидании вкусненького и свое получает. Остатки тушенки, кашу, сметану и даже сгущенку. На пиршество тут же сбегаются и другие псы, один совсем худощавый, но Ерофей своего не отдаст. Засунул пол морды в банку со сгущенкой и никого не подпускает, остальным псам только и остается, что облизываться.


Первый завтрак на новом месте.
Так, нужно составить план. У нас будут дежурные. Каждый день один из группы отвечает за приготовление еды и мытье посуды.
Нет, пусть готовят те, кто не работает.
Пусть завтрак готовит тот, кто раньше встает! Обеда не будет, все равно все работают, а ужин тот, кто раньше освобождается. Тот же человек и моет посуду.
Так в итоге и повелось у нас. Хотя мне показалось, что готовили в итоге одни и те же люди :)










Тем временем на территории школы уже появляются люди с ведрами. Тут подают воду и сюда за ней приходят все местные, поэтому уже с утра здесь снует народ. Кто с коромыслами, кто везет бидоны в тележке, а кто и на машине приезжает.


Если в деревне ломается генератор, то воду берут из местной реки Кунгур-Тук.


Работа начинается сразу после завтрака. Полина быстро находит интервьюируемых. Это две девушки, которые как раз шли по школьному двору.


Один опросник занимает минут сорок и в принципе довольно однообразен. Опрашиваемым предлагают произнести на тувинском слова или фразы, но не на литературном язык, а так как принято говорить здесь в селе. Ты уже большой мальчик; какая-то птица полетела; его укусила собака; меня ужалила оса; у нее черные волосы; за окном черно и ничего не видно...


Поскольку каждый опросник составлен таким образом, чтобы выявить какие-то отдельные моменты в диалекте, в некоторых фразы выстроены довольно забавно: Мальчик бьет лошадь; охотник убил зайца; Петя ударил Машу; он потерял много крови; я ушиб ногу, но кость цела...


Село...








Весь день ребята из группы ходят по селу и опрашивают людей. Нас постоянно останавливают, узнает откуда мы и где остановились.
Вы туристы?
Нет, у нас научная экспедиция, - с важным видом отвечаю я и тут же мне становится смешно от того, как я это произношу. Я тот еще ученый)
Зовем их в школу поучаствовать в опросе.


Тем временем Антон и внук нашего руководителя экспедиции идут ловить бабочек.





Но вот незадача: только что было солнце, как началась гроза. И так каждый день. Погода меняется каждую минуту.
- Нет, футболок и сарафанов у нас нет. Вы что? При такой погоде-то! У нас люди вообще ходят в национальных халатках...правда их сейчас разобрали.


Мы проводим рейды по местным магазинам. Их тут много, но сегодня воскресенье и почти все они закрыты. Даже те, что работают без выходных, как написано у них на дверях.


Но возле пекарни толпится народ. Мы узнаем, что хлеб надо заказывать заранее, иначе, нам может не достаться. Заходим в другой магазин. Берем булочки и мандарины. Булочки оказались не свежими, а вот мандарины вкуснейшие. Стыдно сказать, но мы за эти несколько дней все мандарины скупили в селе.




Антон пытается расплатиться за товар своим рисунком.


Привет из 90-х.










Некоторые селяне не говорят по-русски. То есть они понимают, но плохо, поэтому нужен был переводчик. Из-за этого опрос, который и так длится не менее сорока минут, мог сильно затягиваться. А опросить надо было очень многих! С другой стороны, сами опрашиваемые очень уставали. Им предлагали огромный список слов и фраз, которые они должны были повторять на тувинском. Так что некоторые сбегали.


На этой фотографии очень милая бабушка, которая на каждую фразу интервьюера, выдавала десяток своих. Она все время все комментировала на тувинском, втягивая переводчика в беседу.




Возьмите лучше у меня интервью..


Наш водитель Кежик отдыхает после долгой дороги.


Дети в деревне катаются на лошадях с трех лет.


Они отличные наездники!


После лошадей самый популярный вид транспорта здесь это Уралы.


Вечером долго ищем нужный дом. В поселке не на всех домах есть номера. Хотя местные нам подсказывают, мы все равно еще целый час плутаем. Наконец, пришли. Люди, с которыми мы собираемся поговорить, это пожилая пара: Раиса Ионовна и Михаил Курбеевич, прям как чета Горбачевых. Здесь, кстати, у многих русские имена. Как нам рассказали, раньше была мода такая, а сейчас наоборот мода на возрождение национальной культуры и традиции.


В нашей группе двое, Женя и Даша, интересуются фольклором и помимо диалектов записывают легенды, придания и поверья. Сегодня им очень повезло. Раиса и Михаил рассказывают обо всем, что знают.


Хозяйка то и дело приносит разные предметы. Семейные фотографии, настольные игры, гадальные кости...


Такой подарок нам сделали Михаил и Раиса. Гадальные кости. Они сделаны из коленных косточек животных и окрашены корой. Каждая сторона символизирует какое-то животное: барана, верблюда, козу или лошадь. Очень шаманская штука, на них обычно гадают.


Одна из игр, которую нам показали, напоминает одновременно и домино и маджонг.


Другую я не знаю с чем сравнить. Надо бросать ракушки и ходить. Ракушки с обратной стороны черные, а сколько ходов считают по тому, сколько ракушек белой стороной выпало.


Ходить надо по кресту из белой ткани.


Михаил сказал, что игра называется "Пандчук".


Наконец нам показали особые камни, которые передаются из поколения в поколение. Раиса Ионовна принесла кулек, в нем множество слоев тряпок, а внутри три небольших камушка.


Сами камушки маленькие, но говорят, что они имеют огромную силу...Так мы и общались до самого вечера, пока не стемнело.

Предыдущая часть.

Полный фотоотчет по ссылкам:
Экспедиция в Кунгуртуг. Часть первая.
Экпедиция в Кугуртуг. Часть вторая.
Экспедиция в Кунгуртуг часть третья.