Ведро Голосов: 2 Адрес блога: http://derden.livejournal.com/ Добавлен: 2008-08-04 11:17:57 блограйдером pinker

Книги 2013: Библиотека Всемирной Литературы, тома 1-3

2013-02-21 19:48:19 (читать в оригинале)

«У Палыча» есть очень вкусный черносливовый торт, особливо, когда совсем свежий. Так вот, если кусок этого торта запиздрюлить в микроволновку на десять секунд, он станет ещё вкуснее. Но это я к слову. Так-то я хотел за книги потрещать.



Решил ебануться на отличненько и прочесть все 200 (!) томов «Библиотеки всемирной литературы». Кто не знает, это шикарное академическое издание 70-ых годов, в котором собраны лютые вины всемирной литературы в почти хронологическом порядке. Предполагается, что прочитав всю серию, мозг расширится на 13,75931%, и в хмельной беседе можно будет зарулить любого филолога с дипломом.

Осилив первые три тома, что хочу сказать…
Том № 1. Поэзия и проза Древнего Востока
Честно скажу, к чтению подошел очень осторожно. Всё-таки какие-то разрозненные куски хуй знает чего мертвого уже стотыщтрильонов лет. Но пошло хорошо.

Вшторили древнеегипетские рассказы. «Правда и Кривда», «Рассказ Синухе» и прочие эпичные истории о бедных и богатых. Безумно понравился «Эпос о Гильгамеше». Можно сказать зачитался. Эпичная фэнтезя. А ведь у меня были воспоминая из школы, что шумеры – это смертельно скучно. Древние китайцы почти такие же, как и современные китайцы. Хитрые изворотливые скотины. Я представил, что их мудрости уже тысячи лет и тут меня накрыло.

Очень тяжело пошли религиозные песнопения древнееврейских, древнеегипетских и древнеиндийских жрецов. Все эти бесконечные восхваления мертвых богов – невыносимая тоска.
Оценка тому по интересности: 6/10

Том № 2. «Махабхарата». «Рамаяна»
После религиозно-жреческих завываний, которые я еле-еле одолел в прошлом томе, думал не переживу ещё 600 страниц и дропну. Однако тут началась такая Файнал Фентези, что я срать гребал. Воскрешения героев перьями феникса, Омега Веапон, саммоны аеонов, мега стрелы и адово эпичные батлы.

Я пролетел книгу запоем буквально за пару дней. Теперь понятно, откуда япошки черпают для своих этих JRPG инфу. Рекомендую всем.
Оценка тому по интересности: 10/10

№ 3. Гомер. «Илиада». «Одиссея»
А тут потерпел фиаско. Разогнанный и разгоряченный эпичностью второго тома, я думал, что пролечу на дрифте сейчас и это. Всё-таки спартанцы, рубилово, суровые мужи. В общем, все, что нравится мальчишкам в войнухах. Не тут-то было.

Во-первых, переводчик Николай Гнедич, старый ловелас, перевел её буква в букву, по минимуму адаптируя для русских читателей. Не ну понятно, что сидя там в своём 19-ом веке не особо подумаешь, что в 21 веке современный среднестатистический обормот хрен разберет старую форму языка. Но читать же это невозможно вообще.

Во-вторых, вся книга - это адовое слоу-мо. Вот сидишь, читаешь (ещё раз отмечу, продираясь сквозь корявости Гнедича, перевернись ты в гробу), как воин взял медный дрот и уебал другому воину этим медным дротом в медную кирасу, и пробил медным дротом медную кирасу, и потекла руда из тела воина. И другой воин взял медный дрот и уебал противника медным дротом в яйца и отсёк их, но не убил его. И так тридцать страниц. Ты уже взмок весь, пытаясь запомнить кто кого там уебал, кто выжил, а кто пал, и тут приходит осознание, что это всё оказывается лишь одна секунда боя, просто переведенная в «горизонтальный формат» повествования, где время для всех описываемых событий едино.
Короче адовый трындец ваша эта битва за «Трою». Больше и близко не подойду.

Домучал я значит «Иллиаду», где триста страниц тысячи медных воинов уебали друг дружке медными дротами по сусалам в 2D формате, блеать. Ну, думаю, сейчас на «Одиссее» отпустит. Всё-таки легендарная история, кентавры там сношают юных дев, циклопы всякие, то есть практически «Год оф Вар» в самой её литературной красе. Хуй там было.

Во-первых, переводчик Жуковский, видимо, брат Гнедичу и совсем не собирается помогать бедному читателю продраться сквозь дебри древнегреческих песнопений.

Во-вторых, события выдаются в час по чайной ложке. Читаешь и засыпаешь.

В-третьих, сам род Одиссея, это пилят, какая-то адово плодовитая семья таджиков. Пока запомнишь, кто кому третье юродный брат и кто кого ночью изнасиловал, а кто добрый малый, мозги закипят.
Оценка тому по интересности: 1/10