Ведро Голосов: 2 Адрес блога: http://derden.livejournal.com/ Добавлен: 2008-08-04 11:17:57 блограйдером pinker

Книги 2013 (18): «Художник зыбкого мира» Кадзуо Исигуро

Дочитываю всего Исигуро. Осталась последняя его книга (Безутешные). «Художник зыбкого мира» - отличная такая порция хорошей, качественной литературы. Это вторая книга писателя и именно с неё Исигуро начинает свой фирменный прием "с ног на голову", который он позже филигранно обработает спустя пятнадцать лет в "Когда мы были сиротами" и "Не отпускай меня".

Текст Исигуро - прекрасный, густой и вязкий при этом совершенно легко "убегает из под "пальцев" в попытке облечь её в стойкую форму осмысления (Боже, что я несу).

Отдельно книге очень повезло с переводчиком. Ирина Тогоева - настоящий ветеран индустрии. Переводила в огромном количестве Желязны, Ле Гуин, Шекли, Муркока. И читать её перевод огромное удовольствие.