Ведро Голосов: 2 Адрес блога: http://derden.livejournal.com/ Добавлен: 2008-08-04 11:17:57 блограйдером pinker

Когда переводчики устают ждать

О том, что цикл Алатристе насчитывает семь книг, а не пять, я узнал два года назад. Что уж там говорить, обратовался невероятно, ибо любимый герой, любимая серия, похлеще "Игр престолов". Персонаж Алатристе встретился мне в 25 лет, когда я был на очередном перепутье становления характера, и многое в себя я взял из этого книжного героя.

Шестую книгу Богдановский перевел давно, но "Эксмо" по непонятным причинам, так и не дало зеленый свет на печать. И, видимо, устав ждать, переводчик выложил свою работу в свободный доступ, за что честь ему и хвала. Это было ещё в октябре 2013-го, но я прослоупочил дико и узнал об этом только сейчас. Жаль, что по седьмой книге "Мост убийц" нет вообще никаких вестей.

Ну а так, с замиранием сердца немедленно ныряю в Испанию 16-го века.