Ведро Голосов: 2 Адрес блога: http://derden.livejournal.com/ Добавлен: 2008-08-04 11:17:57 блограйдером pinker

Книги 2014 (20): «Волшебный корабль (Сага о живых кораблях, том 1)» Робин Хобб

2014-03-12 18:17:51 (читать в оригинале)

Робин Хобб у меня начала собирать жена, когда я ещё даже не был с ней знаком. На момент знакомства с ней у неё уже на полке стояли три трилогии из Вселенной Элдерлингов. Потом мы вместе собрали четвертую трилогию. И вот в прошлом году "Эксмо" издало две книги из пятой саги (теперь тетралогии).

Лет десять я хожу мимо книжной полки с обширными томами этого цикла (Робин Хобб графоман -1 книга примерно тянет на 800-900 стр.), но руки так и не дотянулись начать читать. А тут звезды совпали и я засел. Первый том в 1000 страниц одолел в миг. Текст очень гладкий, что вполне понятно почему, ибо переводила книгу Мария Семенова (возможно даже где-то и переписала за Хобб куски текста).

Мешала чтению лишь одна вещь - автор женщина и у неё в упор не выходят мужские персонажи. Они у неё мыслят и действуют, как женщины. Ну пусть не совсем как женщины, но такое ощущение, что залез в женский мозг и оттуда тебе напрямую транслируется поток сознания того, каким она видит и чувствует мужчин. Необычное такое шершавое ощущение, я скажу. Такое же ощущение, кстати, посещает когда читаешь "Сагу о Форкосиганах" Буджолдд. Майлз там, не самом деле, баба в мужском обличии. Ну а вообще, это есть шовинизм. Нашим дорогим женщинам в 9 из 10 случаях приходиться читать мужского писателя, который тужиться показать женские мысли максимально близко к оригиналу. Они, наверное, с детства привыкают не обращать внимания на эту недостоверную деталь в книге. :)

А в целом, вселенная прекрасна. Есть немного схематичной геополитики, но она не лезет своими багами на рожон. Впереди море приключений, и от этого захватывает дух.